Now you be wise and accept the offer; we shall travel as comrades!
现在你要明智地接受这个提议；我们应该像好朋友一样旅行！
Yes, father, it shall be as you will.
是的，父亲，就按您说的吧。
Such a request shall be made within one year as of the marriage registration date.
受胁迫的一方撤销婚姻的请求，应当自结婚登记之日起一年内提出。
He will be forgot, and we shall all be as we were before.
他马上就会给我们忘掉，我们还是会和往常一样。
That man's line shall be known in Israel as the Family of the Unsandaled.
在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.
我要作他的父，他要作我的子。并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
And for all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to be ready for no more than this!
现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该做的事就是刮好胡子，只不过是要为此做好准备！
Next, specify what kind of information shall be imported, as shown in Figure 21.
接下来，指定需要引入哪一种信息，如图21所示。
And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
他对我说，你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。
The department for accepting applications shall, as a general rule, be one department.
受理申请的部门一般为一个部门。
A death sentence shall be executed by such means as shooting or injection.
死刑采用枪决或者注射等方法执行。
The original penalty decision shall be implemented as usual during the period of reconsideration.
复议期间，原处罚决定照常执行。
The composition agreement shall be legally effective as of the date of the public announcement.
和解协议自公告之日起具有法律效力。
I cannot run as fast as you and I shall be left behind.
我可跑不了您那么快。
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
手都发软，膝弱如水。
I shall be surprised if he does the same way as I do.
如果他做这件事的方法和我的一样，那就奇怪了。
The shock factor of 1.25, as minimum, shall be considered in these design.
在设计时应将最小冲击系数1.25考虑在内。
The shock factor of 1.25, as minimum, shall be considered in these design.
在设计时应将最小冲击系数1.25考虑在内。
It shall be managed as a production element same as a substation etc.
对其管理形式也应视同于变电所等生产单元。
As such, Customer shall be considered the exclusive owner of all proprietary rights.
因此，客户应视作一切专用权利的独家所有人。
The design procedure shall be as per NF-3141, i. e. one of the following.
设计程序应符合NF- 3141的要求，即，以下要求之一。
Planning output shall be updated, as appropriate, as the design and development progresses.
随设计和开发的进展，在适当时，策划的输出予以更新。
So, the thing that we try to describe shall not be named as "Tao" simply.
所以，每当我们试图想描述你所说的那些东西时，决不能简单地以一个。
I shall advise with my friends as to what is to be done.
至于该做些什么事，我会与朋友们协商好。
As for national standard drugs, system suitability shall be tested only.
对于已有国家标准的药品，可只检测系统适用性试验。
In reality, things will be such as men have decided they shall be.
实际上，事情将会照着人类所决定其该怎样而进行。
In reality, things will be such as men have decided they shall be.
实际上，事情将会照着人类所决定其该怎样而进行。
应用推荐