However, most of the translations focus on rhyme and meter instead of sense and meaning.
但多数译文为了追求韵律和音节之美，而忽视的意义的表达。
I quietly reached over and shut off the meter.
我轻轻地伸手关掉了计价表。
Install - and carefully monitor - a water meter.
安装并仔细监测水表。
And this is also newtons per square meter.
这是牛顿每平方米。
Password Strength Meter and User Name check.
密码强度指示与用户名检测。
In view of this, I started to smart meter hardware design and program development.
鉴于此，我开始着手智能水表的硬件设计和程序开发。
And there's an exposure meter in a case attached.
另外还带有一个装曝光表的盒子。
Look - alike Meter, Celebrity Collage and Tag Photos.
包括很多名人的形态、名人标签和拼贴照片。
Can you say anything about meter and rhythm of your poetry?
您能谈谈您的诗歌中的格律和节奏吗？
I wonder what Robert Frost would say about its meter, metaphor, and rhyme!
我怀疑罗伯特·弗罗斯特对这首诗的格律、暗喻和音韵作何评价！
Development and Application of High Sensitive Water Holdup Meter.
高灵敏度持水率仪研制与应用。
The Algorithm is very fit for industrial process control and intelligent meter.
该算法适合于复杂工业过程控制及智能控制仪表。
And its calibration method study took that of the whiteness meter as reference.
参考白度计的校准方法对铅芯浓度仪的校准方法进行了研究。
It supplies valuable reference for teaching and training of 800-meter.
对800米跑的教学、训练有一定的参考价值。
Let's see. Turn it on, point, check the light meter, and, and... huh?
我看看。打开电源、取景、检查光圈和……和……呃？
Turn on the phase meter and touch each plug of the socket;
打开相位计，并碰触插座的每个插孔；
This meter can be set on place and note on time.
本仪表可以就地安装并现场指示。
Each unit has its own electrical and gas meter.
每个单位都有自己的电力和煤气表。
They are the vane meter and the hot wire.
他们是叶片表和电线发热。
Visual, touch and RF meter reading can be done on one round.
视觉读表，触摸读表，和无线电读表都可以一次完成。
By 2010, every home and small business in Ontario will have a Smart Meter.
至 2010 年，安大略省将全面实行数字电表系统， 这包括境内的全部居家及中小商户。
Reserve one meter sunshine and tap my heart window.
预订一米阳光，轻敲我的心窗。
The software structure and functions of the meter reading management terminal were analyzed.
简述了主站抄表管理终端软件的结构和功能。
This system can be used in gas and water's remote automatic meter-reading.
该系统可实现煤气和自来水供应的自动抄表功能。
A month later, read the meter again and subtract the first reading from the second.
一个月后再读一次表，从第二次读数中减去第一次读数。
The first and only Games event was a 192 meter run; which is about 0.1 mile.
在第一届现代奥运会上，仅有一个比赛项目，即长约0.1英里的跑步比赛，当时的长度是192米。
The following is a full range of electronic watt-hour meter and power quality measurement equipment.
下面是全系列的电子电能表和电力质量测量设备。
The unique style of the Russian poetry consists in its meter and rhyme.
俄文诗的独特之处在于它有自己独有的、别具一格的格律和韵律。
Meter and instrument, industry automation, monitor and control technology etc.
仪器仪表、工业自动化、测控技术等相关专业。
Meter and instrument, industry automation, monitor and control technology etc.
仪器仪表、工业自动化、测控技术等相关专业。
应用推荐