He is fifty and has been through two marriages.
他50岁，已经经历了两次婚姻。
He's tired and exhausted, and has been advised to rest for two weeks.
他劳累而疲惫，被建议休息两个星期。
He is sick and has been casting up all night.
他病了，夜里一直在呕吐。
So I think a lot has changed and has been accomplished.
因此我认为，很多情况已有所变化，而且已经完成。
The region is polio-free, and has been for ten years.
该区域已经有十年无脊髓灰质炎。
Acetaldehyde is toxic and has been shown to damage DNA.
乙醛是有毒物质，会损害人体的DNA。
He is not crazy; he is sick, and has been for a long time.
他没有疯，但长期处于病态。
SSL is a mature technology and has been optimized over the years.
作为一种成熟的技术，SSL已经过多年的优化。
Serotonin is essential for sleep and has been called the "sleep hormone."
5-羟色胺对于睡眠有着极为重要的作用，被称为睡眠激素。
But the image is incomplete and has been damaged and distorted by sin.
不过我们的形象不完整，被原罪所毁坏和扭曲。
4 Well, Perl is the oldest of the three and has been around since 1987.
4Perl是三者中最老的，开始于1987年。
This is a very effective mechanism and has been commonplace for many years.
这是一种非常有效的机制，已经使用了许多年了。
We chose virtualization because it fit our needs and has been a lasting success.
我们选择虚拟化是因为它符合我们的需要，这种方法最终获得了成功。
Firstly, it is based on real evidence and experience, and has been proven to work.
首先，它基于真实的证据和经验，而且被证明是可以实际运用的。
The company is focusing on Cloud management and has been recently acquired by Rackspace.
CloudKick公司关注于云管理，最近被Rackspace公司收购了。
Mrs Bruni-Sarkozy is pregnant with her second child and has been rather quiet about it.
现正布吕尼正怀有她的第二个小孩，对此她相当淡定。
But the track record for that development methodology is poor and has been for decades.
但是数十年间关于这个开发技术的记录很少。
Next-door India has the bomb too, and has been seeking similar deals with other countries.
巴的邻国印度也拥有核弹，而且一直寻求与其他国家达成类似的(核反应器出售)协议。
The situation is rapidly reaching boiling point, and the army has been put on stand-by.
事态迅速濒临爆发点，军队已在待命。
The town is without electricity and the water supply has been cut off.
这个镇上已经断电停水了。
The decision has been made and I have got to stand by it.
这个决定已经作出，我得坚持它。
Despite considerable pain she has been getting out and about almost as normal.
尽管很疼，她已经在几乎像正常人一样到外面活动了。
The past has been scarred by countless mistrials and perversions of justice.
过去数不清的冤假错案和枉法行为使人们伤痕累累。
This concept has been applied successively to painting, architecture and sculpture.
这一概念相继应用于绘画、建筑和雕塑中。
The room has been fitted out with a stove and a sink.
这个房间安装有炉子和洗涤槽。
It has not all been sweetness and light between him and the mayor.
他和市长之间的关系并不总是很融洽。
Smiling and laughing has actually been shown to relieve tension and stress.
微笑和大笑确实已证明能缓解紧张和压力。
Blue and green eyeshadow has long been considered kitsch.
蓝色和绿色的眼影很久以来一直被认为是庸俗的。
Paris has always been synonymous with elegance, luxury and style.
巴黎与优雅、华贵和时尚一直是密不可分的。
She's been married for seven years and has two daughters.
她已结婚7年并有两个女儿。
应用推荐