Only an act of Congress could rectify the situation.
只有国会的法案才能扭转这种局面。
That is an act that no state or government apparatus can condone.
那是任何州以及政府机构都不能纵容的一种行为。
An act that is, as Samuel Johnson wrote, the triumph of hope over experience.
正如塞缪尔·约翰逊所写，这行为是希望战胜了经验。
His anger was real. It wasn't an act.
他的生气是真的，不是装样子。
Don't take her seriously—it's all an act.
别跟她认真—这全是假戏一场。
You could tell she was just putting on an act.
你可以看出，她是在装模作样。
He put on an act, which showed him up completely.
他这番表演，真可谓淋漓尽致。
十一奉献是尊崇神的行为表现。
Contact was an act of desperation.
与外界接触是一种破不得已而为之的行为。
This is an act of faith for me.
这就是我信仰下的实际行动。
You might call it an act of God.
你也许会将其称为一种不可抗力。
你会发现那并不是在演戏。
你会发现那并不是在演戏。
It was also an act of desperation.
它也是绝望中的行动。
Your work can be an act of worship.
你的工作就可以是敬拜。
Software is an act of intelligent design.
而软件则是一种智能设计行为。
You see, love is an act, not an emotion.
你知道的，爱是行动，不是感情。
This is not quite an act of fiscal unification.
这实际上并不是一种统一财政的行为。
上帝之举？
But to a certain degree, it was also an act of faith.
但是，在一定程度上，这也是一种极具信念的行动。
Within the actor, there should be an act method.
在actor中，应当由一个act方法。
Excellence, then, is not an act, but a habit. - Aristotle.
所以，优秀的品质不是行为而是习惯使然。
Sometimes even to live is an act of courage. — Seneca.
有时候，即使是活着也是勇敢的行为。
Excellence then, is not an act, but a habit. "- Aristotle."
那时的卓越，就不仅仅是一种行为，而是一种习惯。
Such an act would not be in accordance with our policy.
这种做法不符合我们的政策。
When you walk through that door, it's an act of free will.
当你走进这个门的时候，这是自由意志的选择。
It would take an act of imagination to link these symptoms.
所有需要极大的想象力才能把这些症状联系在一起。
Excellence, therefore, is not an act but a habit. "-aristotle."
因此，卓越不是一种行动，而是一种习惯。
Therefore, only I can choose whether or not an act can be forgiven.
因此，只有我能选择是否要宽恕某个行为。
As much as running wild rivers, writing is an act of exploration.
如同在奔腾的江河上泛舟，写作也是一种探索。
应用推荐