The story is set during the Southern and Northern Dynasties (420-581).
故事设定在南北朝时期（420年-581年）。
The new planet, called Gliese 581-g, is different.
这个叫做Gliese 581g的行星很特别。
Gliese 581 is a red dwarf star 20.5 light-years from Earth.
格利泽581是一颗红矮星距离地球20.5光年。
He said there are two ways to interpret the signals from Gliese 581.
他说有两种方法可以检验葛利斯581的信号。
The paper reports the discovery of two new planets around Gliese 581.
论文提到了Gliese 581附近新发现的两颗行星。
What they revealed is a planet circling the red dwarf star, Gliese 581.
它们显示有一颗围绕着Gliese 581红色侏儒星的星球。
Chuzhou changed in 581 AD as Emperor Wen Yuzhou, Chongqing before the "Yu."
公元581年隋文帝改楚州为渝州，重庆始简称“渝”。
What do I use for the Numbers, 581 and the water line markers that are numeric?
我该怎么办使用的数字，581和水行标记是数字呢？
Like our solar system, the planets around Gliese 581 have nearly-circular orbits.
Gliese 581周围的行星拥有同太阳系的行星一样类圆形轨道。
The planet orbits a dim red dwarf star 20 light years from Earth called Gliese 581.
这颗行星所绕行的是一颗暗淡的红矮星，距地球20光年远，名为Gliese 581。
Like the solar system, the planets orbiting Gliese 581 have mostly circular orbits.
和太阳系一样，围绕着Gliese 581运行的行星轨道大部分都是圆形的。
Unfortunately, subsequent research has tempered the initial excitement over Gliese 581 c.
不幸的是，接下来的研究消退了对格利泽581c的热情。
The number of cities exceeding one million inhabitants is on track to surge to 581 by 2015.
居民超过100万的城市的数量预计将在2015年增加到581个。
The orbits of planets in the Gliese 581 system are compared to those of our own solar system.
Gliese 581系统的行星轨道与太阳系的比较图。
The newly found "Goldilocks" planet, called Gliese 581 g, lies in between the hot and cold ones.
最近发现的Gliese 581g不冷不热，正好位于之前两颗行星之间。
Thee survey found that Chinese women spent the equivalent of about 581 yuan ($83.50) per month.
调查发现中国女性每月在其上的花费相当于581元（约合83.5美元）。
The earliest known landscape painting was the Spring Outing by Zhan Ziqian of the Sui Dynasty (581-618).
已知最早的山水画是隋代展子虔的春游(581- 618)。
The previous five planets found around Gliese 581 were named b to f, making the latest discovery Gliese 581g.
早先在Gliese 581周围发现的五颗行星以b到f来命名，最新的一颗则被命名为Gliese 581g。
It orbits a massive red star called Gilese 581, located in the Libra constellation, 20.5 light years from Earth.
它围绕体积巨大的红色恒星Gilese 581公转，属于天秤座，距地球20.5光年。
The planet in question orbits a star called Gliese 581 that lies a mere 20 light years away in the constellation Libra.
我们这颗行星围绕一颗称为Gliese 581的恒星运转，该恒星距地球仅20光年，位于天秤座。
Longju Temple, established during the Sui Dynasty (581-618), is a representative of the historic relics on the mountain.
隋代修建的龙居古刹是这座名山的代表作。
Wong Sui Wendi opened the first year (581) new home in Lanzhou, from Jincheng County, Jincheng City 1-gun collar counties.
隋文帝开皇元年(581)新置兰州，领金城郡，金城郡领子城1县。
We sent 690 questionnaires, and 636 were returned. The valid questionnaires were 581 and the effective rate reached 91.35%.
在调查过程中，一共发出了690份调查问卷，其中回收了636份，有效问卷581份，有效率达到了91.35%。
One of Gliese 581's planets, planet d, could be one of these "eccentric impostors," hiding an extra planet within its signal.
葛利斯581的一颗行星——行星d——就有可能是这样的一个假冒者，它的信号可能就隐藏了另外一颗行星。
The Gliese 581 star has about 30% the mass of our sun, and the outermost planet is closer to its star than we are to the sun.
红矮星gliese 581只有太阳质量的30%，比起太阳系的外层行星，该系统最外层的行星距离红矮星要更近。
The one that the Swiss team thinks it hasdiscovered is in orbit around a star called Gliese 581, some 20 light yearsfrom Earth.
瑞士的一组天文学家认为他们在围绕恒星Gliese 581运动的轨道上发现了一颗岩状行星，距地球约有20光年。
Gliese 581, the brightest object in this Nasa image from 2007, is only 20 light years from Earth and is one of our nearest neighbours.
这张照片是NASA 2007年拍摄的，其中最明亮的星体便是Gliese 581，它距地球20光年，是太阳系最近的邻居之一。
That may be for the best, though; a year on Gliese 581 c lasts just 13 days, so we'd have to spend a fortune on calendars [source: Sample].
不过也还好，格利泽 581c 上面一年只有13天，我们去那里的话买日历就能把人买穷了[来源: Sample]。
That may be for the best, though; a year on Gliese 581 c lasts just 13 days, so we'd have to spend a fortune on calendars [source: Sample].
不过也还好，格利泽 581c 上面一年只有13天，我们去那里的话买日历就能把人买穷了[来源: Sample]。
应用推荐