项目和过程管理。
过程和项目管理。
他们的关注点在于创建软件产品，而不是项目管理过程。
Their focus was on the creation of software products not on project management process.
与客户在这个项目所使用的管理过程上达成一致。
Gaining agreement with the client on the processes used to manage the project.
过程和项目组合管理工具的价值。
The value of process and project portfolio management tools.
Rational统一过程（RUP）是业界进行项目生命周期控制与管理的事实上的标准。
Rational Unified Process is the de facto industry standard for project lifecycle development and management.
预先定义项目管理过程。
有效的业务用例过程的使用是项目组合管理实践的一个方面。
The use of an effective business case process is one aspect of portfolio management practices.
像项目管理一样，变更管理活动在过程早期就开始了。
Like Project Management, Change Management activities get an early start in the process.
受管理级：项目的过程被定义，但是基本是被动的。
Managed: The process is defined for the project but mostly reactive.
在软件开发中，对所有阶段和迭代过程，项目管理原则都是同等重要的。
In software development, the Project Management discipline is equally important across all phases and iterations.
过程、项目和项目组合管理。
现在，让我们检查第一个项目管理知识体系过程组：初始化。
Now, let's examine the first PMBOK Process Group: Initiating.
新产品导入是一个项目管理过程。
在我们这10个项目管理过程列表中也没有包括合同和采购管理。
We've also excluded contract and procurement management from our list.
他们都将变更管理处理过程当作任何其他的业务项目一样对待。
They treat the CM process the same as any other business project.
项目收尾过程是实施项目管理计划中的项目收尾部分。
Thee Close project process involves performing the project closure portion of the project management plan.
第三，项目的跟踪与控制是项目管理的重要过程。
As we know the project trace and control are the essential process of project management.
如何减少管理风险亦是本项目建设过程中必须予以关注的。
How to reduce management risk deserves attention throughout the process of the project establishment.
项目绩效评价是一项复杂的系统工程管理过程。
Project assessment of accomplishment is a complicated process of system engineering management.
工程项目建设与管理过程中会产生大量的物化的材料——建设工程信息。
Many materials of construction engineering information are involved in engineering project construction and management process.
组织是否确保有过程来管理项目是可以交付的？
Does the organization ensure that the process is in place to manage project deliverables?
项目集管理的九大知识领域和五个管理过程组。
Nine knowledge areas and five phases for Program Management.
可视化编程，软件工具与环境，UML建模技术，软件过程，软件项目管理等。
Visual Programming, Software tool& environment, UML modeling technology, Software process, Management of software project.
项目管理是施工过程中的关键部分。
Project management is one of the key activities in the construction process.
变更管理是项目生命周期期间推出的受控变更过程。
Change management is the process of introducing controlled change during the project life cycle.
项目管理计划是经过各规划子过程制定出来的。
所以在项目管理过程中，我们要加强对成本的管理与控制。
So in the project management process, we must strengthen the management and cost control.
分析了在此模式下项目管理的运作过程及优势。
In the end the article analyses operation course and advantage of this mode.
项目成本管理是一个复杂的系统工程，是一个动态管理过程。
Project cost management is a complex system engineering. It is a dynamic process.
应用推荐