我听见他随手砰地把门关上了。
我很不喜欢那个钟，所以我随手把它扔进了垃圾里。
I took a great dislike to the clock, so I chucked it in the rubbish.
我总是晃进书店，随手捡一本看上去有趣的书。
I wander into a bookstore and pick up what looks interesting.
我随手拿起外套，立即奔向斯逖尔豪斯。
我在她桌前坐下，随手拿起一张报纸来看，忽然听见外屋板门吱地一声开了。
I was sitting in front of the desk and reading a piece of newspaper casually.
我将午夜无眠时零散的思绪和记忆随手记下。
I jotted down stray thoughts and memories in the middle of the night.
我非常富有。钱随手就可触到，就让我们面对现实吧。
多数时间我都一个人呆着，看看书，随手写些故事。
I spent a lot of time alone, reading and scribbling stories.
那天聊完天往后，他就随手牵羊把我的钢笔和打火机都拿走了。
That day after our chat he walked away with both my pen and the lighter.
就我这一代而言，友谊代表着随手可用的听话的工具。
In the case of the Me-generation, friendship stands for an obedient tool on hand.
我认为，你知道，信息和诸如此类的东西随手可得。
I think, you know, anything is available to you as far as information and whatnot.
我却是犹豫了，这随手可得的温柔，却让我犹豫。
I was hesitant, and this readily available for tender, let me hesitate.
我打算喝杯茶，也许会随手画点画。
都是随手往鞋盒里扔的，我也不清楚。
玛丽替我开了门，并随手关上。
所以，我把一切学习用品都放在随手可及的地方。
I kept everything right where I could put my hands on it, "he says."
我随手从身边经过的服务生手举的托盘中拿了一杯香槟，朝那群女士们走去。
Approaching the ladies, I took a glass of champagne off a waiter's passing tray.
我随手从身边经过的服务生手举的托盘中拿了一杯香槟，朝那群女士们走去。
Approaching the ladies, I took a glass of champagne off a waiter's passing tray.
应用推荐