与该门户页面关联的Theme。
下图显示了我们的门户页面的通用设计。
The figure below shows the general design of our portal page.
目标门户页面的唯一名称。
标题：门户页面标题。
完整的门户页面将会作为接收到的请求的响应发送回去。
The complete portal page is delivered back as the response to the received request.
在另外一个项目中，我们载入了一个带有小对话框的门户页面(即)。
In another project, we loaded a portal page with small boxes (that is, a).
软件、硬件及服务支持页面均同时显示在支持门户内。
Hardware, software, and service support pages display concurrently within the support portal.
这是使用IBM支持门户取代当前支持页面的一个重要步骤。
This is a major step towards replacing our current support pages with IBM support Portal.
示例方案说明了如何重新设计门户以与示例页面相匹配。
The example scenario illustrates how to re-brand your portal to match a sample page.
接下来，创建一个添加至静态页面的门户项目。
Next, you create a portlet project that you add to your static page.
门户环境中开销最大的操作之一是刷新页面。
One of the most expensive actions in a portal environment is to refresh the page.
它是由门户servlet服务，但是却控制着整个的页面。
It is served by the portal servlet but has exclusive control over the complete page.
在门户中，打开Portlet页面。
此选项卡仅在门户网站页面上可用。
一个门户网站页面只能有一个portlet实例。
可以像任何其他portlet那样向任何门户网站页面添加List。
You can add Lists to any portal page just like any other portlet.
使用此页面可管理该门户网站的默认个人网站设置。
Use this page to manage default personal site Settings for this portal site.
使用此页面可管理此门户网站的其他设置。
Use this page to manage additional settings for this portal site.
名称显示于大多数门户网站页面的顶端。
名称显示于大多数门户网站页面的顶端。
应用推荐