-
还没做母亲的我，觉得闲谈异常无味。
Not being a mother, I found the chitchat exceedingly dull.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个传闻会是闲谈专栏作家的又一素材。
This story will be more fodder for the gossip columnists.
《牛津词典》
-
年轻人彼此间愉快地在闲谈。
The young men were chatting merrily among themselves.
youdao
-
我们谈话中很多都是闲谈。
Many of our conversations are gossip.
youdao
-
他偶尔来我们房中闲谈。
He comes to our room for a chat every once in a while.
《新英汉大辞典》
-
工作时禁止闲谈。
No chattering over work.
《新英汉大辞典》
-
这件事是同事之间闲谈时听来的
It was a story they'd shared around the water cooler.
《牛津词典》
-
其产生始于在一家比利时酒吧所进行的工作之余的闲谈。
The production actually started as an after-work bull session at a Belgian bar.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
但是闲谈总是一件很消极的事情。
But good gossip is always negative talk.
youdao
-
在电梯里与服务生闲谈总该可以了吧？
Is it even OK to chat up theattendant in the elevator?
youdao
-
她认为诙谐的闲谈语句通常并不管用。
She said for men clever chat-up lines do not generally work.
youdao
-
我跑到前门，让她进来，跟她闲谈。
And I ran to the front door and called her in, to visit with her.
youdao
-
闲谈是人类的天性。
Gossiping is human nature.
youdao
-
当我和最好的朋友闲谈的时候。
When I chat with the best friend of time.
youdao
-
闲谈是一种艺术，掌握它的人不多。
Small talk is an art that not many people have mastered.
youdao
-
我们常看到他们在那房间里闲谈。
We would see them confab in that room.
youdao
-
我很喜欢跟朋友在电话上闲谈。
I love to schmooze on the phone with my friends.
youdao
-
我们在课余往往闲谈一会儿。
We usually chat together for a while between classes.
youdao
-
我罙们晚餐前喝杯酒闲谈一阵，好吗？
Shall we chat a while over a glass of wine before dinner?
youdao
-
两个朋友坐在一个角落里，闲谈天气。
The two friends sat in a corner and chatted about the weather.
youdao
-
但平时朋友间的闲谈还是用上边的短语。
But in casual talk between friends we can just use this phrase.
youdao
-
是的，但我不是请你来闲谈的，塞隆。
Yes, but I did not ask you here for small talk, Thereon.
youdao
-
团队隐私：隐私也许来自走廊中的闲谈。
Team Privacy: privacy from, say, hall traffic.
youdao
-
或戴安娜之死的闲谈所干扰。
J. or Diana's death.
youdao
-
他宁愿读书，而不愿闲谈。
He would rather read, and but not wish chat.
youdao
-
多无聊！去听那些人闲谈。
How dull! To hear the voice of those?
youdao
-
他们自私奔以来就一直是人们闲谈的话题。
They have been the town talk ever since their elopement.
youdao
-
闲谈是人们用来消磨时间的轻松的谈话。
Small talk is relaxed conversation that people make to pass the time.
youdao
-
你听见这疯狂的闲谈了吗？
Did you hear his frenzied tattle?
youdao
-
我们不应该把宝贵的时间消磨在闲谈之中。
We should not idle away our valuable time in the claver.
youdao