-
他们无精打采的，甚至都没抵抗。
They were too spiritless even to resist.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他匆匆走过他们身边，连停都没停。
He hurried past them without stopping.
《牛津词典》
-
52%的人对这个想法都没有把握。
Fifty-two percent were unsure about the idea.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他连呼叫救护车的头脑都没有。
He didn't even have the intelligence to call for an ambulance.
《牛津词典》
-
我不住告诉自己一切都没问题。
I kept telling myself (that) everything was OK.
《牛津词典》
-
我难堪地意识到别人都没有笑。
I became uncomfortably aware that no one else was laughing.
《牛津词典》
-
他甚至连通知都没通知我他要来。
He didn't even bother to let me know he was coming.
《牛津词典》
-
她什么都没说，免得按捺不住情绪。
She said nothing in case her temper slipped out of gear.
《牛津词典》
-
直接涉及此案的人都没有怀疑他。
No one directly involved with the case doubted him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们俩目前都没有挣钱的差事。
Neither of them is currently in paid employment.
《牛津词典》
-
他的死瞒了很长时间都没告诉她。
For a long time his death was concealed from her.
《牛津词典》
-
我们整夜都没听到婴儿出声。
We did not hear a peep out of the baby all night.
《牛津词典》
-
她接过钱，连声谢谢都没说。
She took the money without so much as a thank you.
《牛津词典》
-
令人震惊的是，什么都没说。
It is shocking that nothing was said.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
谁都没有受伤，我深感宽慰。
I'm just relieved that nobody was hurt.
《牛津词典》
-
你要知道，我连汽车都没有。
For your information, I don't even have a car.
《牛津词典》
-
最近他什么都没做，这让我大为恼火。
Lately he hasn't done a thing and it's getting on my nerves.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
好些人在转来转去，但什么都没发生。
Quite a few people were milling around, but nothing was happening.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
过去的两次选举都没有结果。
The past two elections were inconclusive.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
而且，可气的是，他连个道歉都没有！
And, would you believe, he didn't even apologize!
《牛津词典》
-
我甚至连下床的力气都没有。
I couldn't even summon the energy to get out of bed.
《牛津词典》
-
他对所有人都没有任何恶意。
He didn't bear anyone any ill will.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些东西卖多少钱？它们都没有标价。
How much are these? They don't have a price on them.
《牛津词典》
-
一连几秒钟，他都没有回答。
For several seconds he did not reply.
《牛津词典》
-
天气炎热，连一丝风都没有。
The weather was hot, without a breath of wind.
《牛津词典》
-
自从今天上午我什么都没做。
I've done nothing much since this morning.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我连做梦都没想到会再见他。
Never in my wildest dreams did I think I'd meet him again.
《牛津词典》
-
他们似乎一点人情味都没有。
They seem destitute of ordinary human feelings.
《牛津词典》
-
几次提职时都没有考虑她。
She's been overlooked for promotion several times.
《牛津词典》
-
自怨自艾一点用处都没有！
Moping won't do any good!
《牛津词典》