“这些，”他说，“一部分是给穷人的，另一部分是给国王的，第三部分是你的。”
"Of these," said he, "one part is for the poor, the other for the king, the third yours."
我们将失去关键的一部分，这部分能使人类成为如此成功的物种。
We will lose a vital part of what has made humanity as a whole so successful as a species.
收入部分是收入损益表中特别简单的一部分。
The revenue section is typically the simplest part of the income statement.
最左边的是第一部分，然后第二，第三部分。
So this thing on the left is part one, part two, part three.
爱不是你生命中“很好”的一部分，而是“最重要”的部分。
Love is not a good part of your life; it's the most important part.
每一部分都包含了一个基本的故障排除部分。
在第二部分中，我们将介绍第一部分中场景的样本实现。
In Part 2, we will present a sample implementation of the scenario from Part 1.
我们是大地的一部分，大地也是我们的一部分。
作为应用程序一部分的任何对象都可以、也应该成为版本控制工具或过程的一部分。
Any object that is part of the application can, and should, be part of the version control tool or process.
让你所做的成为你日常生活的一部分，成为你自己的一部分。
Make what you do part of your daily life, part of who you are.
但是这是比赛的一部分，也是冠军的一部分。
But this is part of the game, this is part of the champions.
他们也是美国的一部分，这个我热爱的国家的一部分。
这释放了他天性中的一部分，他不让吉姆看到的那部分。
It releases a part of his nature which he hated to let Jim see.
我把这个XUL文件分解成几部分，每一部分都有明确的功能。
I will break the XUL file into several parts, each with a pretty clear function.
输入消息占用单独的一部分，该部分必须是一个元素。
The input message has a single part, which must be an element.
飞行员是属于飞行器系统的一部分呢，还是系统之外的一部分？
Is the pilot part of the system of the aircraft or outside the system?
单元测试是每一份分配的编成任务的一部分，也是项目的一部分。
Unit tests are part of every programming assignment and part of the project.
在与环境变化的斗争中，电脑是其中问题的一部分还是解决方案的一部分。
In fighting climate change, are computers part of the problem or part of the solution?
不过，尽管隐花色素很有可能是罗盘的一部分，但另外一部分仍然没有找到。
But though cryptochrome is likely part of the compass, the other part is still unknown.
然而，化石燃料仅仅是大部分能量混合中的一部分。
Fossil fuels, though, are only a part of the larger energy mix.
玛丽把这件事的大部分都向我们讲了，但有关她父母那一部分没有说。
Mary told us most of the story but kept back the part about her parents.
无论是哪个框架，UI模式都只是框架的一部分，虽然是重要的一部分。
The UI pattern is just one part of both frameworks, albeit an important one.
让你所做的成为你日常生活的一部分，成为你自己的一部分。
Makewhat you do part of your daily life, part of who you are.
如果你经常忽视其中的一部分，其他部分也将会垮掉。
If you neglect one part, many times another will start to fail.
第 4部分作为本系列的最后一部分，考察二进制数据。
大部分肉是烤的，也有一部分是炸的，以满足不同口味。
Most of the meat was grilled, but some Fried, in deference to local tastes.
办公室里的一部分人在看书，另一部分人在写东西。
One section of the office was reading and the other section was writing.
第一部分中我最中意的部分是关于设计的第6章。
My favorite section in the first part of the book is Chapter 6 on design.
第一部分中我最中意的部分是关于设计的第6章。
My favorite section in the first part of the book is Chapter 6 on design.
应用推荐