一般来说，这样的项目都是立法机关之间相互投赞成票所通过的议案结果。
Often, such projects are the result of legislative log-rolling.
同时，员工参与度是通过“我的确积极投入到工作中”这样的陈述来评估的。
Employee engagement, meanwhile, was assessed with statements like "I really throw myself into my work."
但是，即使是这样的承诺或许也不足以使这一预算方案得到通过。
But even that promise may not be enough to get the budget through.
通过这样，单个事件或事件序列都可能触发一系列异步活动。
Through this, a single event or event sequence can trigger a series of asynchronous activities.
我看到有些游客是这样做的，他们很容易就通过了。
We saw other tourists who had done this; they breezed right through.
很多这样的工作是可以通过观察附近的宇宙空间来完成的。
Much of this work can be done by observing the nearby universe.
女性可以通过“结婚”改善她们的状况，男人很少能够这样做。
Women can improve their status by "marrying up"; men are rarely able to do so.
这样就可以通过适合应用程序的传输协议来传送消息。
Thus, a message can be transmitted via the transport protocol that suits the application.
这样我们就能通过这个点。
我们通过剧中的人物来感受某种生活，这样一来，我们就不必亲身体验了。
We live through these folks so we don't have to live that way ourselves.
IBM通过遵循这样的行业最佳实践而获益。
IBM's clients benefit by following such industry best practices.
通过采用这样的原则，我在面对变化时游刃有余。
By following that principle I have gotten lucky with changes time and time again.
我说，“通过这个男人，”为什么我用了“这个男人”这样的词语？
"By the man," I said, thinking why did I use the phrase "the man"?
这样，通过这个秘密密匙就可以对实体进行身份验证。
Thus the knowledge of this secret key provides identification of the entity.
我们不能再这样下去了，”谢军通过翻译说道。
We can't continue like this, " Xie Jun said through a translator.
它是这样的事物，我们只能通过做才能学到。
我可以轻松地这样做，通过逻辑推理，对不？
Now I could do this pretty easily in just by reasoning through it; right?
大量的音乐已经通过这样的方式交付了。
通过这样的一种使用方式，管道可以在处理信息方面起到很大的作用。
In this way, they can be used to process information in powerful ways.
怎样让卫生与公共服务部通过合法途径解决这样的问题呢？
通过这样的设计使框架更易于操作。
That is done by design to make the framework easier to work with.
这样，所有的小更改都是通过重新生成得到的。
This way, all you have are minimal changes that are made through re-generation.
“许多建筑工人通过这样的渠道找工作。”魏伟说。
与其这样做，不如通过行业内线来了解该公司的声誉。
Instead, check out the company 's reputation through the industry grapevine.
这样做的一条法案已被国会通过。
A bill to do just that has already been passed by Parliament.
这样的群体可以通过若干种方式形成。
这样，可以通过getHibernateTemplate()方法保存或检索数据。
Thus, you can save or retrieve data through the getHibernateTemplate() method.
我们希望通过这样做，可以重新树立起人们的信心。
We hope that by doing so, we can reinstall the confidence in people.
而且我们说不准这样一款产品将通过什么零售渠道进行销售。
And we're not sure how the retail distribution will work for something like this.
而且我们说不准这样一款产品将通过什么零售渠道进行销售。
And we're not sure how the retail distribution will work for something like this.
应用推荐