通过控制而非释放“情绪蒸汽”，我们为日后的情绪爆发埋下了伏笔。
By holding in rather than venting "steam", we set the stage for future explosions.
通过利用所有妇女的经济潜力，我们为所有人增加了机会。
By harnessing the economic potential of all women, we boost opportunity for all people.
在部落中，通过传统继承的知识为所有人共享。
Among tribal people, all knowledge inherited by tradition is shared by all.
郭：(通过翻译)我很喜欢我的国家，我也为自己是中国人而感到光荣。
Guo: (Through Translator) I really like my country, and I'm honored to be Chinese.
通过自由职业者联盟，凯利为她自己和家庭购买了健康保险。
Through the Freelancers Union, Kelly purchased health insurance for herself and her family.
我将这个测试用例设置为通过它的验证点。
I have this test case set up to pass its verification point.
通过这种学习，数据收集为其自己付出代价。
Data collection pays for itself through this learning effort.
大量的水通过墨累河流入到这两个湖泊，使他们能够保持为淡水。
Plenty of water then flowed through the basin to keep the lakes fresh.
之所以采取这一措施，是为可阻止美国通过网络手段损害其利益。
The measure was taken to prevent the US from damaging their interests through online methods.
通过声明为静态，为客户机代码节省了创建对象的工作量。
By declaring it static, you save client code the overhead of creating an object.
通过密码命令为用户设置密码，然后验证登录。
Set the password for the user using the password command and verify login.
其中一个就是已经说过的，通过侧面的通量为。
One is that we've said the flux through them is zero anyway.
为动态引用一个项目，通过id属性给予其一个惟一的id。
To reference an item dynamically, give it a unique id via the id attribute.
代理人员开始为通过邮件预订的客户预订机票。
The agent starts to book a flight for an order that arrived by mail.
麦克尼斯就像许多现代英国诗人那样，他通过英国广播为自己的作品赢得了听众。
Like many modern English poets, MacNeice found an audience for his work through British radio.
如何通过删除6.0版来为6.1版创建链接呢？
How do you create the links for version 6.1 by removing 6.0?
ViewHandler通过从通用数据对象检索数据为视图植入数据。
The ViewHandler populates the view by retrieving data from the common data object.
通过定义对象树为请求提供服务。
通过定义一个方法为请求提供服务。
提示：通过腰带来为外套或裙装变换不同的风格。
tips:Create a whole different look for a jacket or dress by belting it.
通过将state和status设置为arraylist类型将数据添加到action类。
Data is added in the Action class by making state and status of type arraylist.
因此，您可以通过将style属性设置为display：none来使按钮不可见。
Therefore, you make the button invisible by setting the style attribute to display: none.
IBM通过IBMRational软件开发平台，为产品开发提供了企业架构。
IBM provides enterprise architecture for product development through the IBM Rational Software development Platform.
通过Attributes视图将每个字段标签更新为标题单元格。
Update each field label to be a header cell using the Attributes view.
通过将Cache . check设置为true，可以通知CakePHP缓存现在已启用。
By setting Cache.check to true, you are telling CakePHP that caching is now in play.
通过设置complete为true，你还可以获取到所有的feed列表。
You may request the full list of feeds by setting the complete to true.
对于通过startwith子句生成的所有行，LEVEL被设置为1。
For all rows produced by the start with clause LEVEL is set to 1.
她的家人曾试图通过物物交换及为他人工作来保护它。
Her family had tried to preserve it, bartering with and working for other people.
我将这个测试用例设置为失败通过验证点。
I have this test case set up to fail its verification point.
现在通过保存提要条目来为索引添加内容，如 第 5部分 所示。
Now go add something to your index by saving a feed entry, as done in Part 5.
应用推荐