允许救援人员通过卫星与外界取得联系的技术已经存在。
The technology to allow relief workers to contact the outside world via satellite already exists.
她通过与这些诗人交往而成名。
She became famous through her association with the group of poets.
通过科学我们已有了将进步与未来联系起来的观念。
Through science we've got the idea of associating progress with the future.
你可以通过电话或电子邮件与学校取得联系。
You can get in touch with the school by telephone or by e-mail.
我们可以通过电子邮件和卫星电话与外界联络。
We can communicate with the outside world by email and satellite phone.
树木通过它们的合作与帮助生存下来，传递着必要的营养。
Trees survive through their cooperation and support, passing around necessary nutrition.
他们一天两次通过无线电通信系统与反叛者领导人保持联系。
They are in twice daily radio contact with the rebel leader.
他们通过建造更大的雕像来与对手竞争。
当人们沮丧时，他们可以通过电话或网络与罗伯和他的团队交谈。
When people are upset, they can talk on the phone or online to Rob and his team.
我们可以通过电话与世界大部分地区的人民联系。
We can communicate with people in most parts of the world by telephone.
他说他们会通过公用通讯系统与他联系。
所有对数据的访问与修改必须通过函数调用来完成。
All access and modifications to the data should be through function calls.
也可以通过与感兴趣的组织建立直接联系来做到这一点。
It can also be done by establishing direct contact with the organization of interest.
我们通过社交媒体与全球的青年人进行交流。
We are reaching the youth of the world through social media.
最有可能的情况是，您将通过因特网或电子邮件与潜在伙伴通信。
Most likely you will be communicating with potential partners via the Internet or through e-mail.
我们需要通过他的精神与上帝的个人关系。
We need a personal relationship with God through his Spirit.
与客户机不同，服务器可以通过头字段发送信息。
Not unlike the client, the server can send information through header fields.
此对话通过与远程请求一同发送对话令牌来重新激活。
The conversation is reactivated by sending the conversation token along with the remote request.
所有与本合同有关的争执将通过友好协商解决。
All disputes in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation.
这种语法是通过判断与每个参数最接近的类型来实现的。
This syntax works by determining the most specific type common to each argument.
你也能通过与已感染病人接触而感染风疹。
You can also catch rubella by touching someone who has the infection.
如您所见，我们通过合格名称的引用来确定与消息的关系。
As you can see, the relationship to messages is made by qualified name reference.
方法或函数可通过传入参数与闭包通信。
A method or function can communicate with a closure by passing in arguments.
业务层主要通过数据访问层与信息系统实现交互。
The business layer generally interacts with the information system through the data access layer.
流程与规则之间的通信通过服务的接口进行。
Communication between the process and the rule itself is through the interface of the service.
而这需要通过共燃（燃烧混合的）木材与煤来实现。
These would work by co-firing (burning a mixture of) wood and coal.
本文还介绍如何通过网络与DB 2实例交谈。
This article also covers how to talk to a DB2 instance over the network.
首先是支持通过类名与静态属性绑定。
First up is support for binding to static properties via the class name.
首先是支持通过类名与静态属性绑定。
First up is support for binding to static properties via the class name.
应用推荐