-
这个会议自始至终都无聊透顶。
The meeting was one big yawn from start to finish.
《牛津词典》
-
今晚的电视节目简直糟糕透顶。
There's absolute rubbish on television tonight.
《牛津词典》
-
那次旅行从头到尾糟糕透顶。
The trip was a disaster from start to finish.
《牛津词典》
-
他的歌曲大多糟糕透顶。
Most of his songs are pretty crummy.
《牛津词典》
-
那是个愚蠢透顶的想法。
It was a mad idea.
《牛津词典》
-
请原谅我这么说，他是一个讨厌透顶的家伙。
He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression.
《牛津词典》
-
我们的旅行糟糕透顶。
We had a horrific trip.
《牛津词典》
-
多么糟糕透顶的天气！
What bloody awful weather!
《牛津词典》
-
这件作品蹩脚透顶。
This work is complete crap.
《牛津词典》
-
那支乐队糟糕透顶。
That band really was piss-poor.
《牛津词典》
-
这个组织腐败透顶。
The organization is rotten to the core.
《牛津词典》
-
我们在迈阿密一套糟糕透顶的公寓里住了一星期。
We spent a week in a gruesome apartment in Miami.
《牛津词典》
-
我昨晚做了一个糟糕透顶的梦——梦见耗子了。
I had a rotten bad dream last night--dreampt about rats.
youdao
-
迈克尔聪明透顶，我斗不过他。
Michael was too clever and intelligent for me.
《新英汉大辞典》
-
他的顾问表示，世宗计划愚蠢透顶。
His advisers say the Sejong plan is pure folly.
youdao
-
她看起来就像个绝望透顶的女人。
She comes across as desperate.
youdao
-
我绝望透顶，不知如何是好。
I was desperate and didn't know any better.
youdao
-
我需要你的时候你总是让我失望透顶。
When I need you, you always let me down.
youdao
-
但是标准仍然是糟糕透顶。
But standards are still abysmal.
youdao
-
真是悲哀透顶，我最好先把自己给炒了。
It's pathetic. I'd be better off by myself.
youdao
-
然而，另外一些安全问题更是糟糕透顶。
Yet other security problems are worse.
youdao
-
是否单身的恐惧让你的人际关系糟糕透顶？
Is fear of being single keeping you in a bad relationship?
youdao
-
它的基础设施糟糕透顶。
Its infrastructure is in woeful shape.
youdao
-
但是，时机却糟糕透顶。
But the timing could hardly be worse.
youdao
-
而在你自己的公司，一切都感觉糟糕透顶。
Inside your company everything feels like it's going to hell in a hand basket.
youdao
-
那是个愚蠢透顶的讨论。
It is an asinine discussion.
youdao
-
这工作真是无聊透顶。
It's such a boring job.
youdao
-
事实上，那些真的糟糕透顶的人又该怎么办？
In fact, what about those who are really, truly terrible?
youdao
-
真是受够了这个假期那些让人失望透顶的电影。
OK, enough of those disappointing films we've had this holiday.
youdao
-
真是受够了这个假期那些让人失望透顶的电影。
OK, enough of those disappointing films we've had this holiday.
youdao