而是，这一扔是他们正在测试的一种理论的现实版证据。
The fling was just real-world evidence of a theory they were testing.
这一结果刊登在周四《中风》杂志的网络版上。
The results were published online Thursday in the journal Stroke.
它最新的4.3发行版继续了这一惯例。
让我们运行这一版本，看看这些操作(图5)。
这一版的书在市面上早已绝迹。
我要说这一版本的主要原则就是易用。
这一基本的打包方式自首次引入 1.1发行版之后发生了变化。
This foundational packaging has evolved from the 1.1 release, when it was first made available.
这一研究成果发表在《当代生物学》的网络版上。
The finding was published online in the journal Current Biology.
实际上这些功能并不那么重要，这一版也就没做这种功能。
So it really wasn't that important, and didn't make it in the release.
到这一步你的列表应该看上去范围很小并且接近于最终版了。
At this point your list should begin looking narrowed and nearly final.
在第三版中，这一点得到了很大的改观。
Syer认为这一版本的主要特征如下。
这一发布版中加入了许多美妙的东西，主要有。
I've added a lot of really great stuff in this release. The biggies.
摩托罗拉的DroidX也将很快升级至这一版本。
这一版本还加入了16位图支持和调色板。
16-bit file support and palettes were added to this version as well.
这一新的发布版可以很好的和Rails 2.0进行协作。
我对这一配音版有何感想呢？
在规范第2版中，仍然没有任何背离这一基本规则的交互。
As of version 2, there are still no interactions that deviate from this general rule.
这一版本修正了一些小错误，其中一些可能对你有用。
This revision fixes a few minor bugs, some of them might be important to you.
这一内涵在现代版“希波克拉底誓言”中得以具体体现。
The connotation is expressed specifically in Hippocratic Oath of modern version.
这一版已付印。
我们要用这一版，这样我们就抢在其他报纸的前面了。
We need it in this edition to be ahead of the other newspapers.
这一点，新的董事会成员年度选举，现在将发表电子版。
That, and the annual election of new board members, will now occur electronically.
因此，每天我都拿出我喜欢的这一版，给她剩下的报纸。
Therefore, I take out my favourite page and give away all others every morning.
这一版限出二万册。
就这样结束了测试版的测试这一软件的发布。
这是说话时的这一年出版的最佳小说之一。
This is one of the best novels that have been published this year.
这是说话时的这一年出版的最佳小说之一。
This is one of the best novels that have been published this year.
应用推荐