这一解释在很多方面不能令人满意。
不论在事业方面还是在个人方面，对汤姆来说这一年都是有着许多重大变化的一年。
This has been an eventful year for Tom, both professionally and personally.
这一设计从工效学方面看几乎无懈可击。
在这一方面来说，我需要帮助，很多的帮助。
家庭聚餐亦是这一趋势的重要方面。
Family togetherness is also an important aspect of the trend.
但在这方面，下一代人将比我这一代人强很多。
But the next generation is much better than our generation in this respect.
在某些方面，这一点是最为重要的。
他坚持认为必须将这一活动反映到业务方面。
He argues that we must mirror that activity on the business side.
但是这一次，如果管理得当，其他方面的提升需要变得不稳定。
But this time, if properly managed, the rise of the rest needs to be destabilizing.
这一成就在健康方面的影响将是巨大的。
The health impact of this achievement is likely to be tremendous.
答：关于这一具体问题，我目前没有听到这方面的消息。
这与航空工业在这一方面的“贡献”是相同的。
And that is the same as the aviation industry's contribution.
保障工人和社区的安全是这一议程的一个重要方面。
Ensuring workers and community safety is an important part of this agenda.
问：可采取什么行动来解决在烟草控制方面存在的这一利益冲突？
Q: What can be done to resolve this conflict of interest on tobacco control?
至少，在这一方面，她实现了其成为太空货车的目标。
In that respect, at least, she has fulfilled her goal of becoming a space truck.
某些国会议员认为，这一援助方案过于偏重于安全方面的援助。
Some members of Congress believe the program has been weighted too heavily toward security assistance.
无疑，在这一方面至少有一百万件事情要说。
这一定义的第二方面说模型是一种 简化的表示。
The second aspect of the definition is that a model is a simplified representation.
有关这一方面的例子，请参阅提供正确的菜单项。
For an example of this, see Providing the appropriate menu items.
提到这一点似乎有点儿多余；但是，在编译方面有一个差异。
This may seem redundant; however, it does seem to make a difference in the compile.
这一方面的信息相当有用。
这一结果即使考虑了在收入和健康方面的差别以后也是如此。
This result held even after accounting for differences in income and health.
让我们从两方面来研究这一过程，一方面是服务器端，另一方面是客户端。
Let's examine the process from two sides, the server side and the client side.
但老年的这一方面看着很自然，并没令人沮丧。
But again, this aspect of old age seemed natural, not depressing.
现在，在患者研究方面，我渴望研究这一问题。
这一做法很好，社保方面关于提供和支付的总结早就该有了。
Good: a considered review of how to provide and pay for social care is overdue.
我们将在创建监测集中详细描述这一方面的信息。
We'll describe this in more detail in Creating the monitor set.
这一趋势在石油方面已很明显。
然而这一计划仍旧令人失望，原因是多方面的。
然而这一计划仍旧令人失望，原因是多方面的。
应用推荐