她第一次接受体外受精时，那还是一个比较新的方法。
When she first underwent IVF it was still a relatively new procedure.
史：一切就绪？你是指揭露、显现还是第一次接触，阁下？
S: Do you mean Disclosure, the Decloaking or First Contact, Lord?
因为是第一次打交道，它无法断定我是朋友还是敌人。
To start with it couldn't decide if I was a friend or a foe.
他们还是情侣的时候，很认真的计划了第一次。
They had planned their first time carefully, back when they were still an official couple.
八月美国证券和交易委员会（SEC）指控该州向市政债券投资者隐瞒资金不足真相，这还是第一次有一个州因违反联邦证券法而吃官司，不过，新泽西州对证券和交易委员会的裁决保留意见。
This was the first time a state had been charged with violating federal securities laws.
人们这还是有生以来第一次见识到河床也被晒干了。
People are seeing riverbeds dry for the first time in their lives.
我第一次看到他的时候还是个孩子。
我被邀请去那种高级俱乐部还是第一次。
寻找真爱永远不会太迟，无论是再一次还是第一次！
It is never too late to find true love, again, or for the first time!
当我们还是孩子时，我们尝试的每件事都是令人兴奋的第一次。
When we are kids everything that we try is new and exciting.
第一次徒步穿越时，你还是个菜鸟。
这一整年里我还是第一次得病呢。
这些花朵在花间作物中并不寻常，因为它们还是第一次在北美为人们所种植。
The flowers are unusual among crops because they were first domesticated in North America.
好象她还是生平第一次看到他。
As though she now beheld him for the first time in her life.
没关系，反正也还是第一次了。
鉴于这是你的第一次尝试，它还是很可信的。
Seeing that this is your first attempt, it is very creditable.
1974年，他第一次上任的时候还是最年轻的州长呢。
when he became governor first, in 1974, he was one of its youngest.
修建这样大的海港在我国还是第一次。
她是一位游记作家，在很长一段时间里她还是第一次什么事都不用做。
She is a travel writer, and for the first time in a long while she has nothing to do.
自从迪格雷看见它以来，它还是第一次这么安静。
He became quiet for the first time since Digory had seen him.
无论是我第一次受伤时，还是这次受伤，我就对自己说，这就是足球的一部分。
I said to myself the first time I had an injury, and then again this time, that it's just part of football.
什么？不笑，对面孔也是一种浪费？我还是第一次听人讲这么一个道理。
Why? It was my first time to hear somebody say that no laugh was a waste of one's beauty.
我的第一次有关镇静剂的经历还是我在救护中心工作的时候。
My first experience with methadone was when I worked in palliative care.
关于那次事件的全面“报道”，本片还是第一次。
"Reports" about that event's comprehensive, this piece of first time.
我还是第一次听到这个名字呢。
所以，第一次约会时最好还是不要牵手。
你是第一次读剧本的时候就能读懂，还是说谁来给我解释一下。
Do you get it the first time you read the script or you're like can someone explain this to me?
“这还是我在大场比赛中第一次摆乌龙呢，”这位中场说。
"It was an own goal in a full-sided game, " the midfielder recalled.
“这还是我在大场比赛中第一次摆乌龙呢，”这位中场说。
"It was an own goal in a full-sided game, " the midfielder recalled.
应用推荐