-
童年的记忆使他痛苦了一辈子。
He spent his life tortured by the memories of his childhood.
《牛津词典》
-
不要放弃，你的前面还有一辈子呢。
Don't give up. You still have your whole life in front of you.
《牛津词典》
-
我一辈子也没见过这么恐怖的事。
Never in all my life have I seen such a horrible thing.
《牛津词典》
-
你可以在白日梦上浪费一辈子时间。
You could waste your whole life on a pipe dream.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我一辈子还从没听过这样一堆废话。
I've never heard such a load of tripe in all my life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你一辈子都在以别人为榜样。
You have been modelling yourself on others all your life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他总觉得自己一辈子都背运。
He has always felt that the dice were loaded against him in life.
《牛津词典》
-
他一辈子从未努力认真干过一天活儿。
He hasn't done an honest day's work in his life.
《牛津词典》
-
他在一次打架中留下了一辈子的疤痕。
He was scarred for life during a fight.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你不可能一辈子靠父母生活。
You can't be dependent on your parents all your life.
《牛津词典》
-
我不会一辈子干这种工作。
I'm not doing this job for the rest of my life.
《牛津词典》
-
你要是规规矩矩的，就一辈子会有工作。
If you kept your nose clean, you had a job for life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他靠在众亲属那儿蹭吃蹭喝过了一辈子。
He spent his life sponging off his relatives.
《牛津词典》
-
几乎没有人能指望一辈子都干一个工作。
Few people can count on having a job for life.
《牛津词典》
-
她过了一辈子的独身生活。
She lived and died a single woman.
《牛津词典》
-
他在这里住了一辈子了。
He's lived here all his life.
《牛津词典》
-
你想在一个闭塞落后的小镇上过一辈子吗？
Would you want to live in a small, one-horse town for your whole life?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她已经工作了一辈子。
She's worked all her life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
太多的老一辈党仆仍然占据着有影响力的职位。
Far too many party hacks from the old days still hold influential jobs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她一辈子从没有感到过如此孤独、如此被抛弃。
Never in her life had she felt so alone, so abandoned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他做了一辈子的记者，现在已经出版了一本书。
A journalist all his life, he's now brought out a book.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我一辈子还从没有听到过这么一大堆胡说八道。
I've never heard such a load of old codswallop in my life.
《牛津词典》
-
我曾是体操运动员，差不多一辈子都是。
I was a gymnast for like, my whole life.
youdao
-
我一辈子都得跪着走路。
I shall have to walk on my knees all my life.
youdao
-
我不会一辈子挖煤。
I won't dig coal forever.
youdao
-
她这一辈子算完了。
Her life is finished.
youdao
-
如果我们现在不采取行动保护环境，我们会遗憾一辈子。
If we don't act to protect the environment, we will live to regret it.
youdao
-
他的母亲说，这次事故让她的儿子一辈子都不敢去看火车了。
His mother said the accident has put her son off train-spotting for life.
youdao
-
不，我找到了真正有意义的工作，唯一真正可以做一辈子的职业。
No, I've discovered the real thing, the only genuine occupation for a life time.
youdao
-
这些词也许今后一辈子也不会再读到了。
These are words which may not be seen again in a lifetime of reading.
《新英汉大辞典》