软件开发项目必须满足双重目标。
Software development projects must satisfy a dual purpose for your company.
有时候，软件开发项目会失败。
软件开发项目团队也会发生相似的情况。
Similar situations occur with software development project teams.
下面的步骤对典型的软件开发项目是有用的。
The following steps are useful for a typical software development project.
软件开发项目可以以许多方式得益于期望管理。
Software development projects can benefit from expectation management in many ways.
而且这些问题在软件开发项目早期就可能出现。
And the trouble can start early with software development projects.
文档化的流程对软件开发项目的成功没有任何作用。
Documented process means NOTHING for success of software development project.
您的公司正是通过它认识到软件开发项目中的效率的。
This is where your company realizes IT efficiency in software development projects.
我知道你可以在某些软件开发项目上有效地使用XP。
I knew that you could use XP quite effectively on certain software development projects.
问题是，软件开发项目与组织的业务需求很好的结合了吗？
The question is, are software development projects well aligned with the organization's business needs?
它可以被应用于一个快捷的软件开发项目中，例如我们的项目。
It can be used in agile software development projects like our project.
此外，软件开发项目通常具有四个变量：时间、预算、范围和质量。
In addition, a software development project generally has four variables: time, budget, scope, and quality.
软件构架师被证明是软件开发项目过程中最具挑战性的角色。
The role of the architect is arguably the most challenging within any software development project.
图1：来自Standish的软件开发项目成功率ChaosReport 2001。
Figure 1: Software development project success rates from the Standish Chaos Report 2001.
使用IBM试用软件开发您的下一个项目，可下载或索取DVD光盘。
Innovate your next development project with IBM trial software, available for download or on DVD.
它是项目管理的一种简单的方法，并且和软件开发有松弛连接关系。
It is a very simple method for project management and has loose connection to software development.
作为一名软件开发专家，确定项目的价值是您工作的一部分么？
Is assessing your project's value part of your job as a software development professional?
在软件开发中，对所有阶段和迭代过程，项目管理原则都是同等重要的。
In software development, the Project Management discipline is equally important across all phases and iterations.
在软件开发中，大量因素增加了项目规模和复杂性。
In software development, numerous factors can add to the size and complexity of each project.
在软件开发中，产品维护通常是被作为一个完全分开的项目来进行管理的。
In software development, product maintenance is most likely managed as an entirely separate project.
有些软件开发团队在开始一个项目时，会以团队规范列表的形式完成该工作。
Some software teams do this by listing team Norms when they start a project.
图9：针对迭代、增量软件开发的项目计划。
Figure 9: Project planning for iterative, incremental software development.
它用于其他许多获益于模型驱动软件开发的项目中。
It is used in many other projects that benefit from model-driven software development.
他的专长是创造性项目如系列游戏开发，电子化学习软件开发。
He is specialized in creative projects such as serious game development, e-learning and software development.
Tim是一个由Jill领导的项目的软件开发员。
Illustration多数的软件开发团队仍然在开发项目中使用瀑布型的开发过程。
Most software teams still use a waterfall process for development projects.
在一般的软件开发中，组织是基于项目，产品或两者兼有。
In general software development organizations are project based, product based and both.
在一般的软件开发中，组织是基于项目，产品或两者兼有。
In general software development organizations are project based, product based and both.
应用推荐