文学“终结论”与“距离说”之间究竟具有怎样的内在关联性？
What is the intrinsic relationship of "the end" and "distance" of literature?
出租车司机说距离这里不远。
科学家说这颗行星与其主恒星的距离适中，可能存在水分。
Scientists say the planet's distance from its primary star means it may contain water.
无论何时我觉得紧急就会停下来，因为我仅仅是“没有感觉”奔跑，我只是把剩下的距离完成然后对自己说，“好了，让我在这儿重新开始。”
Whenever I feel the urge to just stop because I am just "not feeling" the run, I just take the distance still to go and say, "Okay, let's start from here."
无论何时我觉得紧急就会停下来，因为我仅仅是“没有感觉”奔跑，我只是把剩下的距离完成然后对自己说，“好了，让我在这儿重新开始。
Whenever I feel the urge to just stop because I am just “not feeling” the run, I just take the distance still to go and say, “Okay, let's start from here.
评论家说，是的，但是这个在近距离看到底是个什么样的呢？
Critics might say, yes, but is that what it really look like up close?
也就是说，他们喜欢让彼此保持一只手臂的距离。
In other words, they like to keep each other "at arm's length."
也有一些夫妇说，一起工作拉近了他们之间的距离。
“长得这样高的好处是我能从很远的距离就看到别人，”他说。
"The good thing about being so tall is that I can see people from a long distance," he said.
假如我们亲身参与，能够说我投身其中了，而不是在远距离之外，我们就能做到。
If we personally can get to a point where we can say, 'I can commit myself to this not from a distance, but in a very personal way.
说与做之间有一段长距离。
斯海利说我们距离目标很近。
他站在她身后距离她15步的地方说，“晚餐吃什么，亲爱的？”
He stands fifteen feet behind her and says, "What's for dinner, honey?"
我们不是说你需要和狗狗保持距离。
从哪个角度说，二妹与母亲的感情距离都最近。
From whatever Angle, the distance of feelings in between mother and sister was the closest.
世上最心痛的距离，是你冷漠的说你已不在意。
The most painful distance in the world, is your indifference that you have not mind.
你是如何丈量，或者是说控制这种观者和作品内空间的距离感呢？
How do you measure, or control, the distance from inside of the painting to the audience?
咫尺与天涯的距离，说远是一辈子，说近也只是一句话。
With the distance of a world, that far is a lifetime, said nearly also is just a word.
我是说，我们之间的距离有多近？
We are getting closer and closer to the distance between it?
没有人会那么说，一光年是距离单位不是时间单位。
No one would say that. A light year is a unit of distance not time.
苏菲说。中心市场只有两条街的距离。
“一点距离”，姥姥说。“只要三里地”。
"A wee bit distance", grandma would say comfortingly. "Just three li."
公报没有说谁应该为这些近距离攻击负责。
It did not say who was responsible for the close-range attacks.
“哈？我不要距离，”他说，“我想要搬出去。”
"20 Huh? I don't want distance," he said. "I want to move out."
我是说，我们之间的距离有多近？
“我们现在的防御工事距离市区只有一英里远。”兰德尔队长简洁地说。
Our present fortifications are only a mile from town, 'said Captain Randall shortly.
世上最心痛的距离，是你冷漠的说你已不在意。
Most heartache distance of the world, you say you do not care about apathy.
“听我说吧，”我父亲说，“不要想着距离有多远。”
"Listen to me," my father said, "don't think about how far."
“听我说吧，”我父亲说，“不要想着距离有多远。”
"Listen to me," my father said, "don't think about how far."
应用推荐