模式：团队对最终产品负责。
记住：产品负责人是一个角色，是一个人。
原则2：鼓励个体对产品质量负责。
Principle 2: Encourage individual responsibility for product quality.
最后，产品负责人要针对sprint计划会议做准备工作。
Finally, the Product Owner prepares for the sprint-planning meeting.
接受转让一方要负责保持产品的质量。
The transferee must see to it that the quality of the product is maintained.
另外一些产品负责人还会妨碍项目取得进展。
但是该公司的产品，实际上，应该为不计其数的健康损害负责。
But the company's products are, in fact, responsible for untold damage to human health.
这个世界上的产品负责人啊，你觉得这篇文章靠谱吗？
So, Product Owners of the world, does this article ring true with you?
与产品负责人紧密合作，确保他们清楚地理解这个分界线。
Work closely with the product owner and make sure they clearly understand that boundary.
你是一名产品负责人或者产品经理吗？
他建议采用由一名首席产品负责人带领下的产品负责人层级体系。
He suggested the use of a product owner hierarchy with a chief product owner.
产品负责人必须得到授权
最初，开发项目经理担当主要产品负责人的身份。
Initially, the development project manager was positioned as the primary Product Owner.
保证项目成功是产品负责人的第二个职责。
Project success is the Product Owner's second area of responsibility.
让IT人员或者程序员担任产品负责人，这是另外一个常见的陷阱。
Another common pitfall is having an it or development member filling the Product Owner role.
要有一个高效的产品负责人，他能理解市场和客户。
So you need an effective PO who understands the market, the client etc.
产品负责人还要创建并更新发布计划及发布报告。
The Product Owner also creates and updates the release plan and the release reports.
这篇文章揭示了成功发挥产品负责人角色作用的奥秘。
This article provides insights into how the Product Owner role can be applied successfully.
产品负责人还被要求帮助团队产出最大的商业价值。
He is expected to help the team produce maximum business value.
这类型的产品负责人很难主动控制和指导项目。
Such a Product Owner will find it difficult to actively steer and guide the project.
产品负责人要和团队一起确认详细的需求。
Product Owner and team typically detail requirements together.
产品所有者对产品的成功负责。
The product owner is responsible for the success of the product.
“IT产品负责人”仅仅是技术和业务的中间人。
The IT Product Owner is a mere go-between for the techies and the business.
我们对每一产品负责，您的满意就是给我们最好的回报。
We are responsible for every product, your satisfaction is to give us the best repayment.
他所在的是一家信托投资公司，负责信托产品发行。
He is in a trust and investment company, responsible for trust product release.
学习来自总部的新产品并可以负责起整个项目。
To study new products from headquarters and be responsible for the whole project.
敏捷引入了一种新的产品管理角色：产品负责人(Product owner)。
Agile introduces a new product management role: the product owner.
Office产品负责人说ClearType显示的文字模糊不清，令他看了头疼。
The head of Office products said it was fuzzy and gave him headaches.
负责美容激光产品在最终客户的临床应用。
Take full responsible for Aesthetic Lasers product Application in end customers.
负责美容激光产品在最终客户的临床应用。
Take full responsible for Aesthetic Lasers product Application in end customers.
应用推荐