两者都坏，不值一挑。(谚)。

Between two evils it's not worth choosing.

youdao

[谚]人生是由琐碎的事物构成的。

Life is made up of little things.

youdao

[谚]德行的报酬就是德行本身。

V-is her [its] own reward.

youdao

谚水火是忠仆，用之不慎成灾主。

Fire and water may be good servants, but bad masters.

youdao

[谚]狗是百步王，只在门前凶。

Every dog is valiant at his own door.

youdao

[谚]闪光的未必都是金子。

All that glitters is not gold.

youdao

[谚]没有孩子的人不知道什么叫爱。

He knows not what love is that has no children.

youdao

[谚]虚伪的朋友比公开的敌人更坏。

False friends are worse than open enemies.

youdao

(谚)一国有一国的风俗。

Every country has its custom.

youdao

(谚)只工作不玩耍，聪明杰克也变傻。

All work and no play makes Jack a dull boy.

youdao

（谚）昨日是今日之师。

Today is yesterday's pupil.

youdao

谚雄辩是银，沉默是金。

Speech is silver [silvern], silence is golden.

youdao

谚天网恢恢，疏而不漏。

Heaven's vengeance is slow but sure.

youdao

[谚]虚伪的朋友比公开的敌人更为危险。

Better an open enemy than a false friend.

youdao

[谚]爱情不能强求。

Love cannot be enforced [compelled].

youdao

【谚】许多人都是胆小鬼，只是没勇气承认。

Many would be cowards if they had courage enough.

youdao

[谚]命运是盲目的。

Fortune is blind.

youdao

西方有句谚言：人的一半是天使，一半是魔鬼。

There is a saying in western countries: Men are both angel and devil.

youdao

谚远水救不了近火。

Far water does not put out near fire.

youdao

谚知识就是力量。

Knowledge is power.

youdao

谚人皆有弱点。

Every man hath his weak side.

youdao

（谚））钓鳟鱼也得蚀只苍蝇[偷鸡也要两粒米； 以小鲭钓大鲭] 。

You must lose a fly to catch a trout.

youdao

衰退（或者说全球总体需求短缺）是明摆着的的现实（英谚：房中的大象，the elephantin theroom，译者注）。

That recession (or the shortage of global aggregate demand) is the elephant in the room.

youdao

衰退（或者说全球总体需求短缺）是明摆着的的现实（英谚：房中的大象，the elephantin theroom，译者注）。

That recession (or the shortage of global aggregate demand) is the elephant in the room.

youdao