馆藏与读者信息需求的相关性是什么？
What is the relevance of the collections to information need?
你需要向你的读者提供他们感兴趣的信息。
You'll need to provide information your readers want to consumer.
也许需要将某些信息重排，从而对读者来说更有意义。
Perhaps some information needs to be rearranged to make more sense for the reader.
他们都是受过高教育的人和普通的读者，但是他们所了解的信息是受限制的。
They are highly educated people and average readers but their access to information is circumscribed.
我们将尽可能地为读者提供相关详细信息的适当参考资料。
Wherever possible, we will point the reader to appropriate references for detailed information.
亲爱的读者，您是否也有对付信息过载的锦囊妙计呢？
Do you have any tricks or tips that you use to help reduce information overload?
他们遗漏了什么样的重要信息，而你的目标读者很希望看到这些？
What important information are they leaving out that your target audience is hungry for?
请感兴趣的读者访问RailsInstaller站点以了解关于该项目的更多信息以及上手指南。
For more information about the project and get started, please visit the RailsInstaller web site.
WebSphere8发布感兴趣的读者可以在这里找到更详细的信息。
More information on the WebSphere 8 release can be found here.
如何将该信息写入到数据库表中，留作读者的练习。
Writing that information into a database table is an exercise for the reader.
最后，你需要向你的目标读者多次重复你的核心信息，次数越多越好。
Finally, you need to repeat your message as much as possible to your target audience.
你得重复尽量多的次数，直到这个信息深深的刻在了你的目标读者的头脑里。
And you have to repeat the message as often as possible to your target audience until it's stuck in their head.
熟悉每个工具的详细信息是留给读者的练习。
Understanding the details of each tool is an exercise left to the reader.
读者应该参考我先前的一篇技巧文章，以了解客户机应用程序的详细信息。
Readers should refer to my prior tip for details on the client application.
他们相信受过教育的读者应该已经洞晓这些信息来自何处。
They believe that educated readers should already know where the information came from.
InfoQ：你们希望通过此书向读者传递的主要信息是什么？
InfoQ: What is the main message you like your readers to grasp?
我们希望每一位读者都发现此信息对你的个人提升道路有用。
We hope that each finds this information of use in your personal path of ascension.
读者的信息隐私权是受法律保护的。
你的任务是帮助读者迅速且准确地理解你的信息。
Your task is to help readers understand your message quickly and precisely.
序言常提供给读者一些阅读前需要了解的信息。
The preface usually provides information that the reader should know before the book.
我们都知道，文字直接向读者传达信息和交流。
As well known, the words can transfer the information and communicate with people.
读者必须具有检查在科学出版物中参考的信息的机会。
Readers must have the opportunity to check the information referred to in scientific publications.
感谢几位读者为我提供的这条信息。
一些最优秀的博客就是那些提供有用的信息给读者的博客。
Some of the best blogs are ones which provide helpful information to the readers.
信息参考服务是图书馆读者服务的一项重要内容。
Information reference service is an important Libray reader service.
同时在对这些信息进行加工时，读者无须付出不必要的努力。
Meanwhile when processing the information, the reader's effort should be worthwhile and necessary.
医学院校图书馆；读者；信息需求；调查；
Medical college and university libraries; Readers; Information needs; Investigation;
背景可以得读者提供对于情节和主题至关重要的信息。
Setting can give us information, vital to plot and theme. Often, setting and character will reveal each other.
作为交换，读者会收到更多信息或收到来自广告客户的优惠。
In exchange, they'll receive more information or an offer from the advertiser.
作为交换，读者会收到更多信息或收到来自广告客户的优惠。
In exchange, they'll receive more information or an offer from the advertiser.
应用推荐