说不如先看我给你带的礼物吧。
D said was inferior looked first I give the gift which you bring.
也许会有人说不如把它放在门口做个地垫。
I believe someone else suggested it would make a good doormat.
说不如读重要。
他认为与其说这是一项严肃的防御计划，不如说是一种抢占先机的外交策略。
He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defence proposal.
他们说作出这个决定，与其说是出于气愤，不如说是出于悲伤。
They said that the decision was made more in sorrow than in anger.
与其说他像个救生员，倒不如说他像个影星，真的。
因此他们对彼此说：“我们在这里能做什么呢，不如回家去吧。”
They said therefore to each other,"What can we do here, let us go home."
与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。
环境罪恶税也可抵消当期赋税，不如说所得税。
A pollution sin tax could also offset current taxes, such as income tax.
这么说，她不如平常那样紧张。
看到他现在这个样子，与其说我难过，还不如说我生气。
他说：“这使得人们的耐性大不如从前。”
This is prompting people to reach the point of impatience earlier than ever before.
与其说他聪明，不如说他勤奋。
有人曾说：“与其憎恶，不如扬善。”
Someone once said, “It is better to love the good than hate the bad.”
不如直接跳到头吧，像我跟你说过的。
与其说他不聪明，不如说他缺乏教育。
与其说他聪明倒不如说他勤奋。
与其说这项措施是一项基本政策的改变，不如说只是一个策略上的改变。
The measures thus amount to a change of tactics, rather than a fundamental policy shift.
“我觉得还不如阿尔弗雷德好听。”那位军官说。
与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。
她行事与其说是妻子倒不如说更象个朋友。
但与其说他在建立民众信心，不如说是让大家更加害怕。
But rather than shaping public opinion, he is running scared of it.
与其说大学是个学习过程，不如说是个自我认识的过程。
To my mind, college life is a process of deepening self-recognition rather than simply learning.
与其说这是一个性能问题，不如说这是一个数据建模问题。
This is much more a data modeling question than a performance question.
与其说他很好，不如说他很坏。
在这次欧元危机中，德国领导人听起来与其说犹豫不决，倒不如说卡住了。
In this euro crisis, Germany's leaders sound not so much indecisive as stuck.
倒不如说，那个时候是丰沛情感的吐露。
Such is rather a time when the utterance is thick with emotion.
但是现在不如说“金砖三国”即巴西、印度、中国，更有意义，更准确。
但是现在不如说“金砖三国”即巴西、印度、中国，更有意义，更准确。
应用推荐