我谨借此机会感谢同事的支持。
I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support.
我愿借此机会向大家表示感谢。
借此发言的机会，我想回到前面的一个问题。
Since I have the floor for the moment, I want to go back to a previous point.
他告诉她他们俩的风流韵事不得不到此为止，因为杰克·史密斯正在借此敲诈他。
He told her their affair would have to stop, because Jack Smith was blackmailing him.
这是很了不得的，你可以借此一举成名。
我们借此机会报下下列商品的实盘。
We take this opportunity to offer with engagement the following commodities.
接踵而来的是，软件可以借此获取大量数据。
In turn, this enables software to take advantage of this information collectively.
因此，借此测验看看你是否会得到晋升。
但狡黠如他，阿萨德自不会犯借此松懈的错。
你也可以借此机会为将来踏入职场做好进一步准备。
愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。
I would avail myself this opportunity to extent my warm welcome to you all.
首先，让我借此机会在新年来临之际恭祝你们新年快乐。
First of all, let me take this opportunity to wish you all the very best in the year to come.
借此机会，谨向波兰人民致以良好的祝愿。
Let me take this opportunity to send my best wishes to the Polish people.
我想借此机会赞许他们。
同时我也要借此机会强调金融业在该行动中应该发挥的重要作用。
I also take the opportunity to stress the important role that the financial industry has to play in this respect.
我也想借此机会宣传我们的项目——参与进来！
I’ll also take this moment to plug our project and say - get involved!
我愿借此机会，提出以下几点建议。
I would like to avail this opportunity to propose the following.
作为对俄国的回答，北约一直设法找到合作的方式——掌控全局？ ——希望借此打消俄国的顾虑，可是迄今为止尚未成功。
In response, NATO has been trying to hammerout a method of cooperation
她认为单凭她自己就可以完全理解和独占迪金森，并且妄图靠迪金森的传奇大赚一笔并且借此控制希金森。
Mrs Todd believed that she alone could understand and possess Dickinson.
并借此出售广告。
俄国开始感受到莫斯科的力量和权势，并借此得到自信。
Russians again feel Moscow's power and authority, and are assured by it.
不过这一招的确很实用，因为你可以借此得到你所需要的信息。
But it's just practical, because you get the information you need.
管理层可以借此隐藏多任务以及缺少决策的现象，这是管理债务的表现。
It allows management to hide multitasking and lack of decision-making, a form of management debt.
同时选民希望借此机会表达对欧元的担心。
But voters also used the opportunity to express anxiety about the euro.
人们借此可以看到一个实干主义的典范。
约翰·凯瑞借此机会赢得席位，并一直保有至今。
非自由软件的掌控权完全在软件商手里，软件商还借此间接影响用户。
Nonfree software is completely controlled by its developer, who also has power over the users.
非自由软件的掌控权完全在软件商手里，软件商还借此间接影响用户。
Nonfree software is completely controlled by its developer, who also has power over the users.
应用推荐