你在让自己胡思乱想。

You're letting your imagination run away with you.

《柯林斯英汉双解大词典》

没人讨厌你—都是你在胡思乱想。

Nobody hates you—it's all in your imagination.

《牛津词典》

所以我只好继续胡思乱想···“她到底是不是昨晚上那个女孩呢？

So I continue to wonder… “Is she the port wine and chocolate cake girl?

youdao

我肯定没有答应过给你那笔钱，准是你自己在胡思乱想。

I certainly didn't promise you the money; you must have dreamed it.

youdao

她从来不像你这样胡思乱想。

She was never flighty like you.

youdao

如果不去尝试，我们不会知道要停止胡思乱想有多难。

We don’t know how hard it is to stop thinking until we try.

youdao

在最后一夜他坐在自己的铺位上，开始胡思乱想。

As he sat on his bunk that final night, butterflies fluttered in his stomach.

youdao

自然，我对她的消失不免要胡思乱想。

Naturally, I had fantasies about her disappearance.

youdao

你最好别再胡思乱想了，把作业做完。

You'd better come back to earth now and finish your homework.

youdao

亲爱的丽萃，不要这样胡思乱想吧。

My dear Lizzy, do not give way to such feelings as these.

youdao

别胡思乱想，白白糟蹋了这一段美好的时光。

Enjoying it, don't woolgather and waste the beautiful time.

youdao

我从不呆坐着胡思乱想，认为人们不喜欢我。

I never sat around thinking that people don't like me.

youdao

我宁愿高兴，而不愿悔恨，我也将不再胡思乱想。

I will be glad rather than sorry, and think of the thing no more.

youdao

我没有看见，我当时一定是在胡思乱想。

I did not see it. I must have been dreaming.

youdao

整天都在胡思乱想，我想我会衰老得更快。

All day long thinking, I think I will age faster.

youdao

以后我不能胡思乱想了。

I tell myself, I can't woolgather any more.

youdao

亨利：噢，真够愚蠢的…我在胡思乱想什么…？

Henry: Oh, that's just stupid... What am I thinking...?

youdao

胡思乱想很快就影响了他的工作。

The mental turmoil, showed quickly in his work.

youdao

别坐在那儿胡思乱想，来帮助我整理东西。

Don't sit there wool-gathering come and help me tidy up.

youdao

我不能胡思乱想，他想。

I must not think nonsense, he thought.

youdao

我不会做你的女朋友，所以不要胡思乱想了。

I'm not going to be your girlfriend so don't even think about it.

youdao

如果胡思乱想也是魔法，那他已经是一个魔法师了。

If reflection were magic, he'd be a Magician.

youdao

“你胡思乱想，乔治，”他的朋友说。

"You're morbid, George," said his friend.

youdao

有时候，我需要音乐来阻止自己胡思乱想。

Sometimes, I need music to block off my own thoughts.

youdao

有时候，我需要音乐来阻止自己胡思乱想。

Sometimes, I need music to block off my own thoughts.

youdao