人的品德不是由遗传而是由环境形成的。
The moral characters of men are formed not by heredity but by environment.
不只是蓝领工人失去了工作，而是每一个人。
It wasn't just the blue-collar workers who lost their jobs, it was everyone.
在你控制之下的这些人并非宾客，而是人质。
有些人不是等着看眼泪是否会起作用，而是用护目镜。
Instead of waiting to see if tears will help, some people use goggles.
我们看一个人，不是根据他的表白，而是根据他的行动。
（杰克逊的猝死）让人吃惊的是，不是我们失去了他，而是我们从来没有拥有过他。
The surprise is not that we have lost him, but that we ever had him at all.
重点倒不在瑞典人读书与否，而是他们读的都是些什么书。
It's not whether the Swedes are reading - it's what they are reading.
使人上瘾的并不是科技本身，而是对选择的具体实际应用。
It is not the technology itself that is addictive, but rather the specific application-of-choice.
人来聚集到这并不是为求一醉而是来品尝不同的饮料。
People come here not to get drunk but to taste tasty drinks.
有些人永远不会长大，而是卡在了常人成长的某个阶段。
Some people never grow up but get stuck in one phase or another of human development.
杀害无辜的以色列人的作法并不是抵抗，而是不公。
The slaughter of innocent Israelis is not resistance, it's injustice.
把种种令人担忧的事情罗列在这里，并不是让人泄气，而是让人面对挑战。
This list of worries is not meant to discourage, but to challenge.
不只是“哦，这傻蛋其实是个英雄。”而是，“哦，这英雄也就是衰人一个。”
Not just "Oh, the geek is actually a hero," but "Oh, the hero is really a geek."
最初，boggle不是指人吃惊，而是指马受惊。
这不只是对我们中一部分人的要求，而是对我们所有人。
不仅是你喜欢的人或是与你相处好的人，而是每一个人。
Not just the people you like, or the people you get along with, but everyone.
原因不是因为他们打了人，而是因为他们打了某位重要人物的妻子。
Not because they had beat up someone but because they had beat up the wife of someone important.
这顿饭不是为一个人准备的，而是供许多人一起来享用的。
它也不是欧洲人所谓的歌剧，而是一出配有音乐的短剧。
It is not what Europeans call an Opera, but a little drama set to music.
当与人打交道时，让我们记住：我们不是和逻辑人打交道，而是和感情人打交道。
When dealing with people, let us remember we are not dealing with creatures of logic.
这不是社会工程方面的事，而是事关不能浪费人的潜能。
This is not about social engineering. It is about not wasting potential.
我不是说你应该开始变得让人讨厌，而是主张你要表现得若无其事。
I am not saying start being nasty. All I am advocating is to be nonchalant.
目前中投公司已不是该基金的股东投资者，而是债权人。
It said it was now a creditor rather than shareholder in the fund.
我不是说你应该开始变得让人讨厌，而是主张你要表现得若无其事。
I am not saying start being nasty.All I am advocating is to be nonchalant.
回到家中后，南希不再参加社交活动，而是独自一人消磨时光。
Once at home again, Nancy withdrew from community life choosing to spend her time alone.
这种现象不是取决于人的体重而是运动量的多少。
This phenomenon isn't dependent on body weight or how much exercise people do.
机器人称之为机器人并不是因为它们的外表，而是因为它们是如何被控制的。
A robot is defined not by its appearance, but by how it is controlled.
没有一个人创造这个宇宙而是你。
当你把一群人放在一个房间，接下来的问题不是让他们互相交谈，而是让他们闭嘴。
When you get a crowd of people in a room, the problem is not getting them to talk to each other; the problem is getting them to shut up.
这些学者辩解说他们面对的并不是一个所谓前所未见的挑战而是一个人所皆知的“因果报应”。
These scholars argue that they're facing not a new challenge but a familiar Nemesis.
应用推荐