而在这种时候，这个故事的圣诞节特别带来安慰和信心。
And at such times, the story of Christmas brings special comfort and confidence.
而在美国，这个数字是22%。
而在小家庭里，父亲发挥了这个作用。
而在近日菅直人已经表示这个目标必须被改变。
But Mr Kan had already said this commitment should be scrapped.
而在这个问题上，我们仍不知他的立场”。
We still don't know where he stands on this particular issue.
而在低收入国家，这个数字只有38%。
而在DB 2中要回答这个问题，可以使用与LEVEL相同的技术。
To answer this question in DB2, the same technique is used as for LEVEL.
实现这个需要时间，而在这段时间内，地球工程学可以帮助我们。
Doing this will take time - time that geoengineering can give us.
一个概要文件所拥有的类只能造用于它本身，而在这个概要文件外部将不能使用。
The profile-owned classes are not generally available outside of the profile itself.
然而在这个例子中，这一问题是由ServiceMix的一个bug所引起的。
In this case how ever, the problems are simply caused by a bug in ServiceMix.
这个城市处于冰冷之地、多雪、小而不起眼，喔，而在周五晚则不同了。
因而在这个例子中，我将使用这种随机数技术。
Thus, in this example, I shall use this random number technique.
通常这个反应将清除感染现象，然而在得了艾滋病的情况下却不会这样。
Usually, this response clears the infection. In the case of AIDS, though, it does not.
悲剧不在于我们来到了这个世上，而在于你们的世界里没有我们的立足之地。
The tragedy is not that we're here, but that your world has no place for us to be.
然而在这个国家开店的人往往是失望的。
Yet those who set up shop in the country are often disappointed.
然而在我们的教会里，人们感受到了温暖，他们觉得自己是受欢迎的……他们感受到来自兄弟姐妹的关爱，所以非常渴望加入我们这个集体，许多人都是因此而来的。
But in church people feel warm, they feel welcome… they feel people really love them so they really want to join the community, a lot of people come for this.
因而这个暑假充斥着无数派对，而在家的时间极少。
而在美国这个比例在70%左右。
而在这个地方，医生没有能力治疗这种并发症。
They do not have the capabilities to treat this complication here.
而在这个游戏中，可以没有输家，结果全赖于你的沟通能力。
And in the game, it could be no loser depends on your communication ability.
写到，“不在于它能够多有效地控制各种意见的表达，而在于这个社会是。”
How well it can control expression but in whether it gives freedom of?
而在这个世界上的一切怀疑都不能否定那件证据。
And all the disbelief in the world can't contradict that piece of evidence.
问题不在你的空间大小，而在于你如何使用这个空间。
然而在Domino7中，这个值可以扩展到12,000个客户机用户。
然而在北部，索马里兰这个分离的地区是稳定面和平的。
Yet to the north, the breakaway region of Somaliland is stable and at peace.
你是为了它而在玩这个游戏吗？
而在这个进程中港口业务会继续。
而在这个进程中港口业务会继续。
应用推荐