我们造成了混乱，而今天的错误具有高度传染性。
We have made this mess, and mistakes today are highly contagious.
而今天我们知道，性别平等就是聪明的经济学。
而今天，我们破土动工。
而今我们时间充裕，可以在那里花上一周。
Then, we had had all the time in the world; now we could spend a week.
而今天我们怜悯他的方法就是向他指出公共救济机构的方位。
today we are moved to refer him to the State's relief agency.
昨天已是历史,明天还是未知，而今天则是一个上天的礼物：那就是我们为什么称它为“现在”(Present)的原因。
Yesterday is history, Tomorrow is a mystery and Today is a gift: that’s why we call it ‘The Present’
我们一直都在说，我们的竞争对手很快就要追上来了，而今天，这样的说法似乎被清楚地证实了。
We have always said that our competition would catch up quickly and the evidence of that is clear to see today.
然而今天，我们在数学、科学以及毕业生比例上都落后了。
And yet today we've fallen behind in math, science, and graduation rates.
我喜好而今的自己，我怀念过往的我们。
我们昨天刚刚听说，而今天你就签约了。
We heard about it yesterday, today you already signed the contract.
而今晚我们所要回答的问题是：美国能应对这一巨大的挑战么？
And the question that we answer tonight: can America meet this great challenge?
而今天，我们也不知道四十亿年后会如何。
And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.
曾经让我们在一起，而今却留下我独自一人，这些都是命运的安排吗?。
Was it fate that brought us close and now leaves me behind ?
而今天，我们又一次努力不做苏联人。但是这新的一代是不同的。
Today we are again trying not to be Soviet, but the new generation is different.
昨天的一切成就了今天的我们，而今天的努力却将塑造明天的我们。
We are today the result of what we did yesterday, and we shall be what we will be because of what we have done today.
我的心，我的心只为你跳动。而今天，在我们的婚礼上，我向你承诺。
My heart, my heart beat for you. And on this day, the day of our wedding, I promise you this.
而今，我们如果稍加留意，就不难发现在现代语言中有关佛家文化的痕迹。
Now, if we would find a note, in modern language about buddhist culture.
昨天是历史，明天还是秘密，而今天是上天的礼物。这就是为什么我们称它为“现在”。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift: that's why we call it "the present".
而今，我们要在速写本上画一个苹果。
昨天已成为历史，明天尚是个迷而今天却是个礼物。所以，我们把今天称作“礼物。”
Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift. That's why we call it "the present".
昨天以成历史，明天仍是未知，而今天是上帝的恩赐。正因如此，我们称今天为“礼物”。
Yesterday is history. Tomorrow is mystery and Today is a gift: that's why we call it "The Present".
而今天不是如此——我们没有做到这一点。
而今，火柴与火花已从我们的日常生活中渐渐消逝了。
Today, match and Huohua dissipated gradually from ours daily life.
而今，火柴与火花已从我们的日常生活中渐渐消逝了。
Today, match and Huohua dissipated gradually from ours daily life.
应用推荐