它曾是而且在很大程度上仍是一个好节目。
那位男士拥有天赋，而且在航空界已经成名。
The man had genius and had made his mark in the aviation world.
蒂莫西在哭，主要是因为太累了，而且在流鼻涕。
Timothy was crying, mostly from exhaustion, and his nose was running.
人不仅从书本上学，而且在经验中学。
Man learns not only from books but also from his own experience.
而且在一列内，它逐次递减。
他们不仅更加成熟，而且在财力上更有保障。
Not only are they more mature, but they also are more financially secure.
而且在夏天，穿黑色裤子也会很热。
这看上去很好，而且在极大程度上的确是这样。
而且在一些国家，感染人数的增长率还有点吓人。
而且在奥斯卡奖的故乡这一数字也在减少。
这是我们的私人财产，而且在美国我们拥有这样的权利。
It is private property and here in the US we do have some rights.
而且在画面回顾过程中操作者可以随时调回到原始录像。
And at any time during the review an operator can switch to see the original video footage.
而且在目前的已知病例中，有一半从来都没有发烧的症状。
And in up to half of all cases, people never develop a fever.
Drupal社区很活跃，而且在不断扩大。
而且在地面上，相对而言，它只需要较小的空间。
Moreover, it requires a relatively small amount of space at the surface.
衰退已经到来，而且在未来的几个月会愈加严重。
The recession is already at hand, and will intensify in the months ahead.
反馈是非常重要的，而且在商务中获取反馈并没有多大问题。
Feedback is crucial, and getting it should be no problem in business.
他们不仅年轻优秀，而且在合同初期，薪金还很低。
我们的员工人数还少，而且在很多方面经验都很浅。
We have a small staff, with a shallow skills base in many areas.
本杰明：不是，是用带子扣着的，而且在包的前面有一个带扣。
Benjamin: No, it's straps closed, and it has a buckle in the front.
这是一个危险的情况，而且在未来可能变的更加糟糕。
This is a serious situation which could get very much worse.
通胀率高得令人不安，而且在2009年之前不大可能大幅下降。
Inflation is far too high for comfort and is unlikely to drop much until 2009.
一个在皇后的脖子周围被放粗绳的姊妹而且在附近和在附近引导她。
One sister put the rope around Queen's neck and led her around and around.
而且在大多数情况下，人们还期望有“关于我们”和“联系我们”的页面。
And in most cases, they expect some kind of "about" information and a contact page.
而且在实际中，如今的全球化软件，包括流行文化的标准多半都来自美国。
And, indeed, the software of globalization today, including standards and pop culture, is basically American.
在那里，他是个传奇人物，而且在全州范围内也有很多的崇拜者。
He was a legend there and had lots of admirers all over the state.
而且在平衡工作和家庭生活问题上，女性常常会做出不同的选择。
Women also often make different choices when it comes to balancing work and home life.
而且在平衡工作和家庭生活问题上，女性常常会做出不同的选择。
Women also often make different choices when it comes to balancing work and home life.
应用推荐