长途汽车终于开来了，我们一拥而上。
我们划船逆流而上。
似乎该领航员那天晚上还要引领另一艘船沿河而上。
It seemed that the pilot had another ship to take up the river that evening.
现在，我们不再逆流而上，而是放松、睡觉、看电影或听音乐。
Now, instead of swimming upstream, we relax, sleep, watch movies, or listen to music.
小船在塞纳河中逆流而上。
除此而上，你还会有一些费用。
我们溯河而上直到它的源头。
一株野生的甜豌豆攀附而上，倚靠着它。
如果这是一场婚姻，律师们会蜂拥而上。
沿残缺的水泥台阶而上，到游廊的后门。
顺路而上，小木屋里，老人又沉沉地睡去。
她们便蜂拥而上，向我们兜售起小块的水晶石。
律师是从来不会行动缓慢的，他们已经蜂拥而上。
我记得，在一个月夜，我们怎样地泛舟溯河而上。
I remember how one moonlit evening we went up this river in a little boat.
要是风改变了方向，难道我们就应该逆风而上么？
其习性就是攀缘而上，因此必须有一定的支撑物。
然后他们一拥而上，毫不费力的拿下了第三个地堡。
They then all went and took the third bunker with little trouble.
于我，在爱情的河流里，我经常觉得自己在逆流而上。
To me, in the love of the river, I often feel like I was upstream .
现在，历历往事，一涌而上，老家便在黑暗中清晰地呈现在眼前。
Now, with a rush of old memories, how clearly it stood up before him, in the darkness!
oDonnell说：“如果我们成功了，人们将会跟风而上。”
Says o 'donnell: "I think if we are successful, people will copy it."
如今大大小小的公司都蜂拥而上，想要了解和参与到社会化媒体当中。
Companies large and small are rushing to understand and get involved in social media.
此次发布通过了90%的RubySpecs，而上一版本则为82%。
This release passes an average of 90% of total RubySpecs, from about 82% for the previous release.
2008年参与研究的慈善组织中，89%使用了社会媒体，而上一年为75%。
89% of charities studied in 2008 make use of social media, up from 75% the previous year.
那是原来为在杂志上连载而写的。
他是个政治上的实用主义者，而不是个理想主义者。
表面上看，她显得信心十足，而实际上她紧张得要命。
Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous.
他听见楼梯上缓慢而沉重的脚步声。
他听见楼梯上缓慢而沉重的脚步声。
应用推荐