纽约同性恋行动团体“酷儿国度”最近揭露了一位美国国会议员的同性恋身份。
The New York gay action group "Queer Nation" recently outed an American Congressman.
美国国会已经开始调查这件事。
一个美国国会委员会在本周早些时候报告了失败。
An American congressional committee reported failure earlier this week.
这笔交易还需要得到美国国会的最终批准。
The pact still needs to get the final approval of the U.S. Congress.
一部农业法案现在正在美国国会审议通过。
如果美国国会通过价格管制，那么会产生怎样的影响？
So what would happen if America's Congress imposes price regulations?
美国国会还下令，法院无权审议其决定。
Congress also ordered that no court could review its decision.
但对中国来说，美国国会又何尝不是如此？
美联储的独立性也受到来自美国国会的威胁。
In America the independence of the Federal Reserve is under threat from Congress.
图片：安提塔姆战役后的安葬小队，美国国会图书馆。
Image: Burial party after the Battle of Antietam, Library of Congress.
美国国会元老乔瑟夫·葛尼·卡农即将退出公众生活。
Joseph Gurney Cannon, grand old man of Congress, will retire from public life.
美国国会是否会对此感到满意还远远不明朗。
在美国国会里，乃至在一般美国民众中间，一些人仍然对救市计划心有疑虑。
There is some skepticism in Congress over the plan and also among average Americans.
美国国会已向汽车制造商提供了这方面的资金。
但是对于批评家而言，包括那些美国国会的人，发现有很多东西要抱怨。
Yet critics, including an American Congressman, find much to complain about.
就在同一天，美国国会也就着相似的目标权衡相关措施。
The same day in America, a congressional committee weighed measures with a similar goal.
这样的调查在美国就更多了，有美国国会做出的调查，还有别的地方进行的调查。
There have been more in America, congressional and otherwise, and elsewhere.
美国国会将发布一份关于金融危机的报告。
迄今为止，美国国会处理薪酬问题的方法出人意料地理智。
So far, Congress is taking a surprisingly sensible approach to the problem of pay.
美国国会已经同意免除埃及的军事债务。
The American Congress has agreed to forgive Egypt's military debt.
美国国会已经同意免除埃及的军事债务。
The American Congress has agreed to forgive Egypt's military debt.
应用推荐