短期内，很难区别管理人的技能与运气。
In the short term, it is difficult to distinguish management skill from luck.
有个假设是错误的：老板通常是知道如何管理人的。
A false assumption is thinking that bosses actually know how to manage people.
因为资本收入的税率较低，这样正中管理人的下怀。
This suits managers just fine given the lower rate of capital taxation.
而相比之下，契约型基金由于其结构特点，对管理人的监督不够有力。
In contrast, the supervision in Contractual Fund is not so effective due to its structure.
学校的管理人说它他们必须要想出一个办法来限制班级的人数。
School administrators said that they had to find a way to meet class-size limits.
五月，他还任命了一个实业家作为底特律公立学校的紧急管理人。
In May he appointed a businessman as the emergency manager for Detroit's public schools.
论文原稿发表时威格力担任CRU的管理人。
Wigley was in charge of CRU when the original paper was published.
成为经理的管理人。
温特斯妈妈是我们的校长，也是孤儿院的管理人。
Mother Winters was our head mistress, the administrator of our orphanage.
如何将这些伟大的领导人脱颖而出的许多管理人员？
民事责任是破产管理人承担法律责任的主要方式。
Civil liability is the key form of legal responsibility of bankruptcy trustee.
未来的受托管理人无法任意背离其方向。
Thee trustees of the future could not freely ride off in all directions.
如果他是一个公司的管理人，事情或许不是那么明显。
If he is the administrator of a company, it is perhaps less directly evident.
只有此协议管理人拥有修改本协议的权力。
No one other than the Agreement Steward has the right to modify this Agreement.
他是那笔大财产的管理人。
记得收藏哦事实上是竞争对手公司在核元素项目上的管理人！
Remember to collect oh is actually a rival company in nuclear elements projects manager!
简同她的管理人一起去参加预算计划会了。
作为农场管理人，他在管理方面表现出过人的才能。
As a steward on the farm he showed great talent in management.
程序员和管理人员都是人，在把他们当人看的时候工作得最好。
Programmers and managers are people, and they work best when treated as such.
在有争议的情况下，群管理人可以确定签名人的身份。
In case of dispute, the group manager can reveal the identity of actual signer.
维修管理人将派一组人去修理损坏的地方。
The maintenance supervisor would dispatch a crew to repair the damage.
我认为管理只不过就是：用人盯人的技术管理人。
I think management is about just that - managing people via man-to-man skills.
共有基金的管理人可以通过使用社会责任方式来选择他们将要购买什么证券。
Mutual fund supervisors can use socially responsible methods to choose which investments they will buy.
普瑞席拉对这项工作的全身心投入给项 目管理人留下了深刻印象。
Priscilla threw herself into the work, and the project supervisors were impressed.
渔猎管理人走到他们身后，用手指点了点他们的肩膀。
A game warden came up behind them, tapped them on the shoulder.
下设有专业的研发设计部门，生产管理人员近300人。
We are also equipped with the professional development department own at least 300workers and more.
第三章基金管理人制衡机制的模型设置。
Chapter 3 is the model establishment of check-and-balance system of fund manager.
第三章基金管理人制衡机制的模型设置。
Chapter 3 is the model establishment of check-and-balance system of fund manager.
应用推荐