今天的听证会仅仅是立法程序的第一步。
Today's hearing was just the first step in the legislative process.
在本文所介绍的场景中，程序可能会因为缺少内存而运行失败。
In the scenario presented here, a program can fail due to the lack of memory.
然而，在虚拟地址空间中运行程序也会带来相应的成本。
However, running programs in a virtual address space has an associated cost.
这种程序会非常频繁地输出一个提示，然后挂起不动。
That program would, every so often, print a prompt, then hang up on you.
这样的泄漏会降低性能并最终导致程序当机。
Such leaks can degrade performance and eventually cause a program to crash.
这个程序会帮你，计算三明治的速度。
The program will then calculate for you the speed of the sandwich.
如果程序请求同时完成若干项任务会怎么样？
What if your programs could ask for several tasks to be done simultaneously?
更严谨的程序员会采用GHC。
程序会等待操作完成。
为他们工作的程序员会反对。
一个程序的首选项会影响另一个程序。
The preferences for one program would infect the other program.
由于种种原因，这些程序可能会失败、挂起或行为异常。
For various reasons, these programs might fail, hang up, or otherwise misbehave.
在图1中，根据应用程序，红色和蓝色会产生紫色。
In Figure 1, red and blue produces purple according to the application.
如果程序员说结对会减慢他的速度，也许他是对的。
When a programmer says pairing will slow him down, he might be right.
本文会向应用程序开发团队阐明治理的价值。
This article clarifies the value of governance to application development teams.
调用这个程序会显示所调用的第一个参数是该程序的名字。
Invoking this application shows that the first argument invoked is the name of the program.
这种情况会导致应用程序的状态不连续。
This scenario leads to an inconsistent state in the application.
在某个特定的时间，某些事件可能会阻止您部署特定的应用程序。
Perhaps certain events will block you from deploying a particular application at a particular time.
单一组件会降低整个应用程序的性能。
语言不能太复杂，否则程序员总是会一知半解。
A language must not be too complex, lest the programmer forget half of it.
测试会破坏应用程序，因此务必了解是哪些测试导致了破坏。
Tests break applications, so it's important to know which test caused the damage.
很多职业程序员会嘲笑这种开发工具，权当作玩具罢了。
And many professional programmers will scoff at the development tool as a mere toy.
您可能偶尔会需要更新程序。
更疯狂的是，他认为人们会购买这个应用程序。
What's even crazier? He thought people would pay for the app.
然而，给用来赚钱的实际的应用程序很少会这么写测试套件。
Test suites written for real applications making real money however are rarely written this way.
如果应用程序注册大量通道，这些切换会影响性能。
These switches can affect the performance if an application registers a huge number of channels.
大多数想要采用TFP的程序员会问：“多少就足够了？”
Most programmers who want to adopt TFP will ask: "How much is enough?"
记住，这样做会破坏应用程序间的单点登录。
Keep in mind that doing this undermines Single Sign on across applications.
你也会希望编写的应用程序能够耐用。
你也会希望编写的应用程序能够耐用。
应用推荐