用餐者们不想离开餐桌的时候感到肚胀。
他是最后离开者之一。
我从未表示过联合国部队能将该地区的参战者们实际隔离开。
I have never suggested that U.N. forces could physically separate the combatants in the region.
优秀的领导者们离开了公司，也带走了诺基亚对未来的展望和方向。
Good leaders left the company, taking Nokia's sense of vision and direction with them.
“总有一天我会离开这里；你们永远不会，”她曾向一个审讯者怒吼道。
"I will get out of here; you won't," she once snapped at an interrogator.
他们迫使这些受害者离开安全地点。
普通的被捕者在被释放时，常常被鼓励离开这个国家。
Ordinary detainees are often "encouraged" to leave the country on their release.
一般的拘留者经常被“鼓励”释放后便离开伊朗，许多人已经选择了这条路。
Ordinary detainees are often “encouraged” to leave the country on their release.Many have done so.
于是我离开了，我不愿成为碍事的第三者。
考虑一下拨打家庭暴力热线以寻求建议，并且制作一个计划离开你的施虐者。
Consider calling a domestic violence hot line and creating a plan to leave your abuser.
在周二火箭对开拓者的季后赛比赛后，穆托姆博躺在担架上离开了赛场。
Mutombo left Tuesday's Rockets-Blazers playoff game on a stretcher.
演讲者结束了讲话，人群离开了。
他们也可能离开那位女性，继而寻找另一名受害者。
They also may separate from the woman and search for another victim.
这也是投资者急于离开股市的原因”。
但是，只有当每一位与会者离开会议室并开始付诸行动，会议才有价值。
But a meeting is only as valuable as the action taken after everyone's left the conference room.
研究者说，但是这项保护的影响可能随着夜幕降临而离开。
But this protective effect may go away as darkness arrives, the researchers say.
最终他们得以离开了，不过许多其他的类似者等的时间更长。
Eventually they were let go. But plenty of others have to wait even longer.
非法伐木者为外来的公司工作，破坏了一切然后离开了。
Illegal loggers working for outside companies come here, destroy everything and leave.
现在，随着孩子们回到学校，宿营者卷起铺盖离开。
Now, with the children back at school, the tent-dwellers are packing up.
有一些求职者拒绝参加小组面试，或者会中途离开。
Some potential employees refuse to come in for a group interview or walk out halfway.
有些购物者，由于受伤，离开了现场。
乔布斯的离开必然会引发投资者甚至消费者的焦虑。
Mr. Jobs's leave is certain to cause anxiety with investors and even consumers.
当资金离开国境，给国内劳动者留下的就只有痛苦。
When capital leaves a country, the workers left behind suffer.
其实对新的领导者已经算是期盼已久，戴利先生说：“简言之，是时候离开了。”
But a new leader is overdue. "Simply put," Mr Daley said, "it's time."
可是，他们全然不顾当时我们的处境，说离开就离开。” 一位幸存者说。
Then, mindless of our conditions, they left, " said the survivor.
为编辑者权限级别的用户配置要运行的离开办公室代理。
Configuring the Out of Office agent to run for Editor level users.
我在太一无限造化者的爱与光中离开你们。
I leave you in the love and the light of the one infinite Creator.
这是你们的世界，篡夺者们必须离开。
这是你们的世界，篡夺者们必须离开。
应用推荐