他猛然冲出房门，像着了魔似的。

He flew out of the room like a man possessed.

《牛津词典》

她一动也不动，好像有人让她着了魔。

She was not moving, as if someone had bewitched her.

《柯林斯英汉双解大词典》

为什么我的心像是着了魔？

Why does my heart seem to be of bedevilment?

youdao

水门事件已开始使全国着了魔。

Watergate had begun to turn into a national obsession.

youdao

他说，房市已令这个国家着了魔。

Housing, he says, "has become a national obsession."

youdao

有一种理论使他着了魔。

He had become possessed of a theory.

youdao

最近，我对冰淇淋着了魔。

Lately, I have been on an ice cream binge.

youdao

最近，我对冰淇淋着了魔。

Lately, I have is on an ice cream binge.

youdao

但是，这个宝贝使整个房子着了魔似的。

But it cast an enchantment over that house.

youdao

我为这座房子着了魔，我再也不愿离开它。

I am possessed by this house, and can never leave it again.

youdao

我对骑马几乎着了魔，它是我最大的解脱。

I became almost obsessive about riding; it was my greatest escape.

youdao

自从加入了健身俱乐部，他近来对健身运动就像着了魔似的。

He's recently getting into fitness since he joined the health club.

youdao

他着了什么魔竟说出这种话来？

What possessed him to say such a thing?

《牛津词典》

我不知道他着了什么魔了。

I don't know what's got into him.

youdao

我不知道他着了什么魔了。

I don't know what's got into him.

youdao