-
他猛然冲出房门，像着了魔似的。
He flew out of the room like a man possessed.
《牛津词典》
-
他失去了平衡，头部先着了地。
He overbalanced and fell head first.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他着了什么魔竟说出这种话来？
What possessed him to say such a thing?
《牛津词典》
-
她一动也不动，好像有人让她着了魔。
She was not moving, as if someone had bewitched her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她对他简直是着了迷。
She's totally wild about him.
《牛津词典》
-
里克对足球着了迷。
Rick is crazy about football.
《牛津词典》
-
几栋大楼着了火。
Several buildings were set alight.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她又被拖走了，她的长袍着了火。
She was torn away once more, and with her gown on fire.
youdao
-
废纸篓旁边的窗帘着了火。
There was a curtain near the waste paper basket which caught fire.
youdao
-
不少建筑也着了火。
Some buildings caught fire, too.
youdao
-
灯着了。
The light is on.; The lamp is lit up.
《新英汉大辞典》
-
为什么我的心像是着了魔？
Why does my heart seem to be of bedevilment?
youdao
-
告诉我你把我的小狗怎么着了！
Say what you have done to my puppy!
youdao
-
她跳过火，自己牛仔裤却着了起来。
She jumped over the fire, only to catch her jeans on fire.
youdao
-
这回是小老鼠逮着了猫儿。
It's the mouse who has caught the cat.
youdao
-
有一种理论使他着了魔。
He had become possessed of a theory.
youdao
-
我着了迷，渴望将自己迷失在这样的人群中。
Intrigued, I yearned to lose myself among such multitudes.
youdao
-
我划了一根火柴发现我的手表钩着了一块补丁。
I scratched a match and saw my watch catching a patch.
youdao
-
茱莉亚挨门挨房地告知里面的人医院里着了火。
Julia ran to every room, telling them there was a fire.
youdao
-
很快你就习惯着了。
You get used to it after a while.
youdao
-
你唯一会嫌汽油太多的时候，就是着了火的时候…
The ONLY time you have too much fuel is when you're on fire.
youdao
-
可后来我的嘴就像着了火一样，辣的我都有点晕了。
Then my mouth caught fire. It even made me feel dizzy.
youdao
-
我喝了点，往身体里灌了好多水，躺到长椅上休息着了。
I drank, poured it all over my body and laid down on a bench.
youdao
-
许多在场无辜的顾客也被熏着了，这些顾客为此很生气。
Too many innocent customers got angry when they were gassed , too.
youdao
-
许多在场无辜的顾客也被熏着了，这些顾客为此很生气。
Too many innocent customers got angry when they were gassed ,too.
youdao
-
孙凤仪说，“但是大陆游客为它着了迷，都说一定要亲眼看看。”
But visitors from China are enchanted by it. They say they have to see it.
youdao
-
而我老婆呢，她已经时刻准备着了，即使没有小孩，她都已经是个与生俱来的好妈妈了。
But mywife, she's already there. She's a mother without a baby。
youdao
-
他可能错怪她了。这种感觉烦扰着他。
He could be wrong about her. The feeling nagged at him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我突然明白了这个梦意味着什么。
With a flash of insight I realized what the dream meant.
《牛津词典》
-
他结束了谈话站起来，直视着我。
He finished his conversation and stood up, looking straight at me.
《柯林斯英汉双解大词典》