看在上帝的份上快点吧！

For Gawd's sake hurry up!

《牛津词典》

好啦，看在老天爷的份上，你不必道歉了。

Well, for Heaven's sake, you don't need to apologize.

《柯林斯英汉双解大词典》

噢，看在上帝的份上！

Oh, for heaven's sake!

youdao

看在上帝的份上，别听他的！

For heaven's sake don't listen to him!

youdao

看在我的份上，你们现在必须成为朋友。

For my sake, you must be friends now.

youdao

看在你的份上，我但愿他们是对的。

I wish for your sake they were right.

youdao

看在上帝的份上，这孩子疯了！

For mercy's sake, the child is crazy!

youdao

你是一个明星，看在上帝的份上，你应得到比这更好的。

You're a star, for God's sake, you deserve better than this.

youdao

求你了！看在我多年伺候你的份上，听我这最后一次吧！

Please, for my sake, for everything we have been through, listen to me this one last time.

youdao

看在上帝的份上，你是从哪来的啊？

Where in God's name did you come from?

youdao

看在上帝的份上，滚吧，把你那泼妇的脸藏起来。

Begone, for God's sake, and hide your vixen face!

youdao

看在上帝的份上，连个US B口都需要适配器！

You need an adapter for USB for god's sake.

youdao

看在我的份上，把它记在我的单子上。

For My sake, put it on My list.

youdao

看在上帝的份上，别再来账单了。

For the love of god, not another bill!

youdao

那我留在队里，看在我打的那么好的份上。

And keep me on the team, because I'm so good.

youdao

看在玛丽的份上，我可以把才车借给你，以解决你的交通工具的问题。

For Mary's sake, I can lend you my car to resolve your transport problem.

youdao

看在上帝的份上，请对自己和自私以外，对给别人一些尊重。

For goodness sake, please have some respect for someone other than yourself and your selfishness.

youdao

你彻底误会我了！看在上帝的份上，醒醒吧姨父！

You have me all wrong! For God's Sake, Wake Up Uncle!

youdao

看在上帝的份上，看清这个。

For god's sake, see this.

youdao

嗨，看在上帝的份上！

Hey! For goodness sake!

youdao

不，当心一点，先生，不要同意正在说的话，看在老天的份上。

No, careful, Sir, don't agree with what is being said for heaven's sake.

youdao

皇后：小姐，看在我孩子的份上，你就买一个吧！

The Queen: Buy one, Miss, for my child's sake.

youdao

看在上帝的份上，请别再打扰我。

In the name of charity, please stop bothering me.

youdao

看在上帝的份上，请别再打扰我。

In the name of charity, please stop bothering me.

youdao