白瑞德：不要以为我会以此要挟你。

RHETT: Don't think that I hold that against you.

youdao

白瑞德：我可能是，如果机缘凑巧。

RHETT: I might be, if the right moment ever came.

youdao

白瑞德：我发现我们都属于同类。

RHETT: I figure we belong together, being the same sort.

youdao

白瑞德：下来这儿，我想和你告别。

RHETT: Now climb down here, I want to say goodbye.

youdao

白瑞德：这是去塔拉的转道口。

RHETT: This is the turn to Tara.

youdao

白瑞德：怎么了？她想要什么？

RHETT: What is it? What does she want?

youdao

白瑞德：我既不尊贵，也不英雄。

RHETT:I am neither noble nor heroic.

youdao

白瑞德：让我们一块儿离开这儿吧。

RHETT: Let's get out of here together.

youdao

白瑞德：他很快就要来拜访我们了。

RHETT: He'll be paying us a visit soon.

youdao

白瑞德：是，他应该在那里面。

RHETT: Yes, I suppose he's in it.

youdao

白瑞德：我是认真的，斯佳丽。

RHETT: I'm very serious, Scarlett.

youdao

白瑞德：我永不会原谅或理解我自己。

RHETT: I'll never understand or forgive myself.

youdao

白瑞德：我们必须要离开这里，尽快！

RHETT:We've got to get out of here, fast.

youdao

白瑞德：至少，他们会把夺走你的马。

RHETT: The least thing they'll do is take the horse away from you.

youdao

白瑞德：噢，中途打断那丽的爱情剧吗？

RHETT: In the middle of that beautiful love scene?

youdao

白瑞德：有勇气的话，你可以不要名誉。

RHETT: With enough courage, you can do without a reputation.

youdao

白瑞德：不过别担心。我会为你保密的。

RHETT: But don't worry. Your secret is safe with me.

youdao

白瑞德：斯佳丽，吻我，吻我，就一次。

RHETT: Scarlett, kiss me, kiss me, once.

youdao

白瑞德：不介意是否爱我。

RHETT: Never mind about loving me.

youdao

白瑞德：这就是你的问题。

RHETT: That's what's wrong with you.

youdao

白瑞德：睁开眼，望着我。

RHETT: Open your eyes and look at me.

youdao

白瑞德：南方倒下来了，再也爬不起来。

RHETT: The South's sinking to its knees. It'll never rise again.

youdao

白瑞德：是呀，我相信！

Rhett: Yes, I can believe that!

youdao

白瑞德：因为我们很像。

RHETT: Because we are alike.

youdao

白瑞德：我并不很自豪。

RHETT:I'm not so proud.

youdao

白瑞德：我为我所有的缺点，再次向您道歉。

RHETT: I apologize again for all my shortcomings.

youdao

白瑞德：我们到了。你想和我走，还是下车？

RHETT: Well, here we are you going with me or are you getting out?

youdao

白瑞德：我们到了。你想和我走，还是下车？

RHETT: Well, here we are. Are you going with me or are you getting out?

youdao

白瑞德：你最好先上楼来，我想想看怎么办。

Rhett: You'd better come upstairs. I'll see what I can do.

youdao

白瑞德：别哭了，像个乖女孩，擦擦你的鼻子。

RHETT: Stop crying. Now blow your nose like a good little girl.

youdao