这本了不起的书对于旅行的和足不出户的支持者们都是理想的。
This great book is ideal for both the travelling supporter and the armchair fan.
在理想的世界里将没有贫穷和疾病。
他穿着宽松裤和宽松衬衫，那是夏日夜晚的理想穿着。
He was dressed in a pyjama and kurta, ideal for a summer evening.
他们为使理想主义和希望的火炬不熄灭而奋斗。
They struggled to keep the torch of idealism and hope alive.
他是一个很有尊严的人，具有超人的才华和崇高的理想。
He is a man of great dignity, superior talents and high ideals.
因此，知识的世界就是天使的理想家园和自然而然的栖身之所。
The knowledge universe is therefore the ideal home of angels, and their natural place.
母乳是适合新生儿和婴儿的理想食物。
我如此这般看待金钱和私有财产，似乎有些理想主义。
It seems a bit idealist for me to think of money and private properties.
这是一个反直觉和理想状态的情境。
第三个是梦想和理想。
理想和现实总是有差距的。
理想的数据中心自动化和虚拟化模型到底应该是多大？
How big is the ideal datacenter automation and virtualization model?
进步创造正气，理想和绝对真理决不偷偷摸摸。
Progress is an honest man; the ideal and the absolute do not filch pocket-handkerchiefs.
碳水化合物和蛋白质结合起来是人体理想的、稳定持续的能量补充来源。
The combination of carbs and protein is ideal for stable and enduring energy.
因为这一项，和理想气体中的对应结果不同。
And that's because this is different from what it is in the ideal gas case.
我理想伴侣的外表和个性。
即理想的意念状态控制果断的手腕和精准的射击。
the ideal mind state for steady hands and accurate shooting.
在理想情况下，浏览器也应该能够直接理解XQuery和XInclude。
In an ideal world, browsers would understand XQuery and XInclude directly too.
对我而言，我只是一个普通人，有著现实的目标和远大的理想。
To me, I was just an ordinary "guy" with realistic goals and big dreams.
因此，理想的实现和测试在关键时刻是必不可少的。
Therefore, perfect implementation and testing is imperative for the moment of truth.
你有一个理想的月份来外出，如果你是为了感情和快乐出行的话，将更加好。
You have the ideal month to go away, and if you can leave for fun and love, so much the better.
他们是了不起的孩子，有着远大的理想和对平凡生活的深切渴望。
They were great kids who had big dreams and a deep desire for normal lives.
当然，我们未必能够和理想的同事一起工作。
Of course, we will not always be able to work with ideal colleagues.
人们是能够认清现状和理想的区别的。
People can distinguish between what is and what ought to be.
马克在父亲的期望和自己的理想之间进退两难。
Mark is caught between the expectations of his father and his own aspirations.
缺少目标和理想。
熟悉电子及手动保险柜的维修、电路和警报系统的人是理想人选。
Knowledge of electronic and manual safe lock servicing, electricity, and alarms is ideal.
灵感、热情和理想是那种难以坚持的东西。
Inspiration, passion, and motivation are difficult things to hold on to.
灵感、热情和理想是那种难以坚持的东西。
Inspiration, passion, and motivation are difficult things to hold on to.
应用推荐