为什么印度现在发布信息？
突发事件中"全民记者"的优势体现在发布新闻的及时性上。
The advantage of citizen reporters in unexpected incidents is their timeliness.
超级实验性的Einstein 0.1版已经现在发布了。
The ultra experimental release 0.1 of Einstein is available now.
正如上面说到的，现在发布完成了三分之二翻译工作的版本。
As mentioned above, here is the release with two third of the translating job.
现在iPad2发布了。
现在当我在网上发布他的照片时，我要给他看那张照片并征求他的同意。
Now when I post a photo of him online, I show him the photo and get his okay.
现在还不清楚即将发布的补丁是否会修复这些成就记录资料。
It is not yet clear whether the patch will reinstate or fix this trophy data.
而且，发布计划现在可以根据活动或被分配人分组。
Also, the release plan can now be grouped by Activtiy or Assignee.
现在让我们再次转向发布管理者的几个角度。
Now let’s switch again to the perspective of the release manager.
即使您遗漏某次发布，我们现在也支持您进行迁移。
发布信息，说明此插头现在没有激活，连接中断。
Publish the information that the plug is now inactive and disconnected.
从现在开始，我们的发布频率要比以前快很多。
We intend to deliver starting from now releases much more frequently than before.
我们很快发现：新程序的发布现在才正式开始。
打个比方，现在网络营销最热门的话题是“产品发布”。
For instance, the hottest topic in Internet marketing right now is product launches.
现在，进行发布测试。
现在，在传统的软件开发环境中，更改都是通过不断推出发布版来实现的。
Now, in a traditional software development environment, changes are grouped into releases.
GoogleChrome已经发布，现在终于可以试试看了。
Google Chrome has been released and you can now finally try it.
现在随着2.2版发布，Mono终于用上了新引擎。
Now, that the 2.2 version has been released, Mono has the new engine.
我们现在正忙于0.2.7，并且希望在几天之后发布0.2.8。
We're now currently on 0.2.7, and expect to release 0.2.8 within a few days.
现在，可以安全地发布评论了。
Now, you can safely post a comment about what a good day today is.
现在包含的这个Gtk+版本是2.14.3，因为2.15目前还是一个开发版本，不适合公开发布。
The included Gtk+ version is 2.14.3 since 2.15 is a development version not suitable for public release.
现在，在2007年的12月中旬，距离该播放器发布只有几个星期了。
Now, in mid-December 2007, the launch of the player was just weeks away.
现在它的第三个主要版本发布了，它的界面和发声都更加成熟。
Now in its third major release, its interface and sound generation have each matured.
我现在基本不用做任何管理工作来维持博客的运行：我写完发布就是了。
I now have almost no admin work to run my blogs: I write, and publish.
发布信息，说明这个插座现在已经激活。
现在有两款面向特定行业的产品，计划今后将发布更多产品。
Two industry-specific offerings are now available, and more are planned for future release.
当创建一个项目时，可用的发布标签出现在下拉列表中。
When creating the project, the available Release labels appear on a drop-down list.
图13 所示的发布者现在已经完成。
现在我真希望苹果能发布我所发明的这个小东西了。
Now I really hope Apple makes this product I’ve just invented.
现在我真希望苹果能发布我所发明的这个小东西了。
Now I really hope Apple makes this product I've just invented.
应用推荐