他浮出水面急促地喘着气。

He came to the surface of the water gasping for air.

《牛津词典》

耸人听闻的消息可能会浮出水面。

Sensational information might surface.

youdao

我们过去的许多伤痕和破灭的希望会浮出水面。

So many of our own past scars and dashed hopes can surface.

youdao

最终，他们的复仇之恨浮出水面。

Their vengeful resentment eventually came to the surface.

youdao

这一特殊报告将指出其浮出水面的起始点。

This special report will point to where it is beginning to surface.

youdao

坏消息前天浮出水面。

The bad news surfaced the day before.

youdao

已有一些好的方案浮出水面了。

Some good ideas are already being discussed.

youdao

一些棘手的问题正迅速浮出水面。

Some tricky issues are coming up fast.

youdao

但现在有越来越多的细节浮出水面。

But now more details are emerging.

youdao

而薪资待遇的问题不断浮出水面。

And the question of pay keeps coming up.

youdao

只有不断积累数据，真相才浮出水面。

As data accumulate, the true picture will emerge.

youdao

那艘船被一浮出水面的潜水艇拦住了。

The ship was stopped by a surfaced submarine.

youdao

随着岁月的洪流，将会一一浮出水面。

Over the years, the stream will surely surface.

youdao

我拍下一张图片，就浮出水面、呼吸，如此反复。

I take one picture, surface, breathe, and repeat.

youdao

他们在试图把沉船浮出水面。

They are trying to float the sunken ship.

youdao

我们看见一艘潜艇浮出水面。

We saw a submarine come to the top.

youdao

终于，一条线索浮出水面。

Finally, a lead emerged.

youdao

没错，事实总会浮出水面。

Ah, yes, the truth always comes out.

youdao

热水中的气泡浮出水面。

Hot water bubbles to the surface.

youdao

在庞大数据的世界中，相关数据几乎是自行浮出水面。

In a world of big data the correlations surface almost by themselves.

youdao

这是官方底线—不过如今事实正在浮出水面。

That was the official line-but now reality is dawning.

youdao

但是一个潜在的问题会随着债务重组浮出水面。

But one potential problem may occur with debt restructurings.

youdao

非情绪化地收集事实会帮助那些事实浮出水面。

Gathering them unemotionally will help those facts come out.

youdao

许多问题浮出水面。

Many problems came to the surface.

youdao

对于苹果来说，它的问题很可能要等到几年后才会浮出水面。

For Apple, the concern is more likely to surface a few years down the road.

youdao

对于苹果来说，它的问题很可能要等到几年后才会浮出水面。

For Apple, the concern is more likely to surface a few years down the road.

youdao