我是一名专攻民法教育的律师，在旧金山执业。
I am an attorney specializing in civil education and I practice here in San Francisco.
民法中最大两个类别是合同法和侵权法。
Two of the largest categories of civil law are contract law and tort law.
接着再想想相关的民法诉讼。
债权人的撤销权是一项古老的民法制度。
The withdrawing right of the obligee is an ancient civil law system.
优先购买权是民法上的一项重要权利。
中国传统民法渊源有其独特的表现形式及特点。
There are particular origins and characteristics of Chinese traditional civil law.
虽然民法绝大部分情况下意义不在于惩罚，但是这也仍然是有例外的。
Although the civil law generally does not aim to punish, there is an exception.
在几个国家，民法的汇编总是在合同领域开始。
Among several countries, the civil law consolidation always starts within the field of contracts.
这种趋势符合商业现实，也与民法学理念的变化一致。
This trend confirmed to commercial reality and the change of Civil Law philosophy.
保持了中国民法体系的逻辑一致。
Keeping a consistency in the logic of the system of Chinese civil law.
对于合伙是否具有民事主体地位这一问题，民法学界一直有争议。
It has always been a controversial issue whether partnership has the civil subjective status.
身份权是民法人身权制度的重要组成部分。
Rights of status are important component of the personal rights system in civil law.
因此，有关交付性质的论争应从德国民法开始。
So , the disputes about the nature of delivery begin from Germany.
中国已经开始着手制定民法典。
现行民法的价值体系是由自由、平等和公平组成的。
The value system of present civil law comprises freedom, equality and fairness.
代位求偿权是法定的债权转移，是民法债权制度中进一步完善。
Subrogation is statutory transfer of credit and further improvement of credit system of civil law.
这是对民法应以何种方式来保护人格权的回答。
爱德华：您好，我想咨询一下民法方面的问题。
Edward: Hello, I'm here for a consultation regarding civil law.
物权行为作为一种基本的民事权利，在我国民法体系中占据着重要的地位。
Act of object right, as a basic civil right, is a very important part of Chinese civil law.
因此认为，法人一般人格权应该得到我国民法的确认。
Hence, the general personality right should be confirmed by the civil law.
第四部分为隐私权的民法保护。
优先购买权是民法中一项重要的制度。
从民法的角度分析，这种条款应该是有效的。
Analyzed from the Angle of civil law, this kind of provision should be effective.
财产继承制度是我国民法的重要组成部分。
The system of property inheritance is an important part of our civil law.
我国民法对侵害配偶权的行为应当予以救济。
The civil law should provide remedy to the tort on spouse right.
依传统民法理论，担保合同是从属性的合同。
According to the traditional civil law theory, guarantee is accessory.
我国现行民商事登记制度与民法原则多有不合。
China's present registration system is not compatible with civil law principles.
民事责任“乃是现代民法之生命力所在”。
物在民法学上是一个被广泛使用的概念。
物在民法学上是一个被广泛使用的概念。
应用推荐