此次得分与第一轮所得总分合计决出胜者。
The scores were aggregated with the first round totals to decide the winner.
中方愿与美方共同努力，确保此次访问取得圆满成功。
China will work with the US side to make the visit a complete success.
我很荣幸出席此次“中国保险与金融市场”论坛。
I feel honored to attend the forum on China's insurance and financial markets.
我们愿与美方共同努力，为此次访问营造良好的气氛。
We are ready to join the US to create a sound atmosphere for the visit.
但此次的衰退与上半世纪不同。
But this recession is different from those of the last half century.
他说：“此次罚款与拘留事件毫无关联。”
与中国过去的攻击的特点相比，此次攻击即复杂，技术又先进。
The attack was complex and technically sophisticated both hallmarks of past attacks attributed to China.
此次活动的目标是“商业与文化，合作与交流”。
The purpose of the festival is "business and culture , cooperation and communication".
此次展览以主题进行安排；除了“美与爱”，还有。
The exhibition is arranged thematically; in addition to "Beauty and Love", there is also.
我们非常期望您的此次访问和与您共同工作。
We are looking forward to your visit to our country and to working with you.
我将非常高兴与您会面来讨论我此次的就业机会。
I would very much like to meet you to discuss career opportunities.
卡罗·奥尼尔博士主持此次研究。她说：“梨与减重之间的关系让人十分兴奋。”
Dr Carol o 'neil, who led the study, said: 'the association between pears and lower weight is very exciting.
此次活动在广播电台直播间与募捐现场交叉进行。
When the donation went on at the spot , the whole activity was broadcast by the radio station.
通过此次实物制作，增强了我们的动手能力，把理论与实践融合在一起。
With this in-kind production, to enhance our hands-on ability to bring theory and practice together.
对此次体验，Mila在交出中学到了与神圣结盟的力量。
Mila learned the power of alignment to the divine in the surrender to this experience.
启程回国，抵达国内，与家人分享此次旅途的美好回忆。
Departure Day, Arrive in China, share wonderful memory with your family.
有创造力的努力和任何与孩子有关的事将从此次天体爆发的能量中得益。
Creative endeavors and anything concerning children will also profit from this burst of celestial power.
此次文化节有七大项与中医药相关的活动。
The cultural festival has seven major items of Chinese medicine-related activities.
与以往的合资公司不同，在此次合作中，中方的地位和发言权都有明显提升。
Different from the past cooperation, the Chinese side's position and voice have improved significantly.
与以往的合资公司不同，在此次合作中，中方的地位和发言权都有明显提升。
Different from the past cooperation, the Chinese side's position and voice have improved significantly.
应用推荐