此时，那艘船不过是远处的一个小点。
此时的赛赛曼先生不知道是醒着还是在做梦。
Mr. Sesemann at this moment did not know if he was awake or dreaming.
然而，此时已不再是2008年。
对银行家的厌恶此时是发自肺腑的，而且我也理解这一点。
The dislike of bankers is really visceral at the moment, and I understand that.
一个原因是她们此时不太关心自己收入的多少了。
One reason is that they now care less about the size of their earnings.
此时，您可能想知道STM在此处到底是如何工作的。
Now you might be wondering about how exactly the STM works here.
他们此时至少感到双方是同一天地中的居民了。
They now felt themselves, at least, inhabitants of the same sphere.
下面是他的一些漫画作品。此时，它们比在任何时候更值得被广泛传阅。
Here are some of his cartoons, which, now more than ever, deserve a broad readership.
此时相对论的基本思想是空间和时间的对称。
Now the basic idea of relativity was a symmetry between space and time.
此时，您已经知道它们是有效的。
此时，离合器是你的大敌，千万不要动它！
At this stage, your clutch is your enemy, steer clear of it!
此时，全球面临的问题是怎样适应新的环境。
The issue at this moment is how the world adjusts to new circumstances.
此时，验证是在高级别上完成的。
此时我的心胸开阔，是一个真正的我。
此时，缓存应该不再是新的，因此，必须重新呈现Portlet。
This time the cache should not be fresh anymore, and must, therefore re-render the portlet.
此时，您有一个Cancel链接，是使用button cancel类设计的。
This time, you have a Cancel link, which is styled using the button cancel classes.
在此时此刻，我现在在检查当n小于1是，我做什么？
At this point in the story, I now check while n is less than 1, what do I do?
此时此刻，没有任何的方向是设定好的，这似乎感觉很好。
For the moment, it feels good to have no set direction at all.
“你必须扪心自问”他说，“此时此刻我持有的是谁的利益？
You have to ask, he says: “Whose interests am I holding at the moment?
所以当曲面正方向如此时，结果是正的。
我知道此时山谷是最安全的地方，因为它很深。
I knew that the valley was the safestplace, because it was hidden.
注意，此时作者要告诉你们，这些是错误的指控。
Now notice, the writer here is telling you these are false accusations.
此时你面对的代码即使是相同的，但实际却已养成了大患。
You are faced with the same code you tried so hard not to confront.
不过此时，股东可能是赢家，而公司可能是输家。
But while Citigroup shareholders might gain, the company might not.
此时此刻，致力于第三步是很愚蠢的。
重要的是今天，是此时此刻。
我想，此时是对父亲的忠告最严峻的考验。
Here, I thought, is the test of all tests for Father's advice.
此时，在每天的生活中，个人可能会感受到一些困难甚至是磨难。
A person may encounter some difficult times and crises in daily life.
此时，在每天的生活中，个人可能会感受到一些困难甚至是磨难。
A person may encounter some difficult times and crises in daily life.
应用推荐