新系统的运作方式将与老系统一样。
The new system will operate along the same lines as the old one.
实际上，这两种系统完全一样。
为维持平衡，生态系统“顶点”的大鱼可能和小鱼一样重要。
To maintain a balance, big "apex" fish may be as important as the small one.
如同系统测试环境的情况一样，一个应用程序只测试一次。
As with a system test environment, one application is tested at a time.
注意，这三种类型的合作伙伴其行为与企业系统用户一样。
Note that all three types of partner can act as users of the enterprise system.
从最终用户的角度来看，HDFS就像传统的文件系统一样。
From the perspective of an end user, HDFS appears as a traditional file system.
下载样例代码，在您的系统上编译，进一步探索。
Download the sample code and compile it on your system to explore further.
在来宾操作系统启动之后，像平常一样配置它的网络。
After the guest operating system is booted, configure its network as you would normally.
您的应用程序是分布在几个系统中，就像在n层系统中所见到的情况一样吗？
Is your application distributed over several systems, such as those found in an N-tier system?
在样例应用程序中，文件系统用作持久性数据存储。
In the sample application, the file system is used as the persistent data store.
她说：“是的，金融体系有缺陷，但援助系统也一样。”
"The financial system is broken, yes, but so too is the aid system," she observes.
如同mkfs一样，对应不同的文件系统类型它有不同的版本。
It will have different versions for different file system types, just like MKFS.
打包系统和Ubuntu的其余组成一样是开源的。
The packaging system, like the rest of Ubuntu, is open source.
但是像任何开放式系统一样，这项功能很容易被滥用。
和前面一样，创建新的分区和文件系统。
什么样的系统或者进程是正好错的很基础，并且你会如何修复他们呢？
What systems or processes are just fundamentally wrong, and how would you fix them?
像一个系统一样，我们能够对组织如何同它的上下文交互进行建模。
Like a system, we can model how an organization interacts with its context.
所以我要提醒你们，双星系统是什么样的。
真正的行动，将建立什么样的新系统的斗争，发生在其它地方。
The real action, the struggle over what new system will be created, is elsewhere.
只有FF(文件系统)选项由样例应用程序实现。
Only the FF (file system) option is implemented by the sample application.
在桌面系统上，至少分配与物理ram一样多的交换空间。
On a desktop system, allocate at least as much swap space as physical RAM.
像任何新发明一样，未来的住宅几乎就是系统中最薄弱的环节。
Like any gadget, the future home will only as good as its weakest link.
它们更像混乱的市中心：像供水系统一样，基本规划都是后来添加的。
They are more like chaotic city-centres-with basic planning, like the water supply, an afterthought.
过程的采用，就像构建系统一样，自己也需要一个迭代的过程。
Process adoption, just like building systems, needs to be itself an iterative process.
像世界大部分海洋一样，这些生态系统濒临危险。
As in so much of the world's oceans, these ecosystems are at risk.
您系统上的端口号可能会不一样。
精力运转起来像钱似的货币系统一样。
帐户信息：DCE帐户就像操作系统上任何其他本地帐户一样。
Account Information: DCE accounts are just like any other local account on the OS.
德国的金融系统也一样。
完整的虚拟机系统表现就像一个物理系统一样。
The complete virtualized system behaves just like a physical system.
应用推荐