所以，本次的淋雨试验也省略了。
它必须要适合本次的发布。
考虑到这些限制，本次的预算似乎不可能深得人心了。
Given these constraints, the budget was never going to be pretty.
本次的英语角需要大家做一些小小的准备。
知道自己所需要的能够帮助你架构和指引本次的交谈的东西。
Knowing what you want helps you frame and steer the conversation.
本次的系列赛将是上海奥迪国际赛车场系列赛中的其中一场赛事。
The series will be part of the Shanghai Audi International Circuit Series.
本次活动中得到的所有收入都将捐给慈善机构。
All the money we got from this activity would be donated to charity.
这位妇女在本次演讲比赛中发挥了重要的作用。
本次无记名投票的结果将在两周后才会揭晓。
本次作文比赛的题目是“锻炼与我”。
这就是我要在本次出访中开始做的工作。
我的第二条结论直接关系到本次会议的主题。
My second conclusion relates directly to the topic of this conference.
这些是我们将在本次会议上处理的有损健康的一些因素。
These are some of the forces undermining health that are being addressed during this conference.
早先对于本次地震的损失估计实属粗略。
Early estimates of damage from this earthquake are necessarily crude.
你能否介绍一些本次磋商的细节？
本次较高的食物价格并非是唯一的消极结果。
And this time higher food prices will not be the only negative result.
本次访谈的制作人是萨利.赫德。
但是本次金融危机同样使这种结构的缺点显露出来。
But the crisis has also highlighted the downside of this structure.
因此，本次大选的选择一目了然。
科学家表示本次月食裸眼观测是安全的。
Scientists said the eclipse could be safely observed with the naked eye.
问：本次流感暴发是否为1976年经历的重演？
Q: Is the current flu outbreak a replay of the experience of 1976?
事实上，本次会议的召开有两条不甚高尚的理由。
But the truth is that this meeting is taking place for two less noble reasons.
请参看Rails2.3发布说明以了解本次发布的详细信息。
Please see the Rails 2.3 Release Notes for complete details on this release.
以及包含本次操作的初始status资源的消息实体。
And entity body containing the initial Status resource for this operation.
这里是本次设计的几条原则。
There are several things that come together to make a design that works here.
这家附带水上公园的饭店的管理者表示，本次火灾的起因是由于假火山内部的一个扬声器出现了故障。
The hotel manager said a malfunctioning internal speaker ignited the fire.
这个问题构成了本次特别报道的骨干。
这些似乎可看作是举行本次峰会的好理由。
然而，零散的国际范例只是本次世博的一个很小的片段。
Yet the international incoherence is only a minor part of the expo's message.
本次电影节的终曲是卡斯特罗的短片赛。
The finale of the festival is the short film competition at the Castro.
应用推荐