-
立法既费力又耗时。
Legislation will be difficult and will take time.
《牛津词典》
-
这部剧既滑稽又悲惨。
The play is both comic and tragic.
《牛津词典》
-
整个程序既浪费又效率低。
The whole process is wasteful and inefficient.
《牛津词典》
-
他对她既热情又温柔。
He was warm and tender towards her.
《牛津词典》
-
那些人既顽固又反动。
The men are hidebound and reactionary.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的声音显得既难过又真的生气。
There was hurt and real anger in her voice.
《牛津词典》
-
它具有既方便又便宜的双重优点。
It has the double advantage of being both easy and cheap.
《牛津词典》
-
这种紧张的气氛使他既害怕又激动。
The electric atmosphere both terrified and thrilled him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这味道既苦又辣，让人不舒服。
The taste is bitter and disagreeably pungent.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
麦克既固执又刚愎自用，脾气还很坏。
Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他是个可爱的男孩，既温柔又体贴。
He is a lovely boy, very gentle and caring.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那汤既稀又清，但味道却出奇地足。
The soup was thin and clear, yet mysteriously rich.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们想设计一台既美观又实用的机器。
They wanted to design a machine that was both attractive and practical.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我想马丁会是个好法官。他既沉着又细心。
Martin would be a good judge, I thought. He was calm and thorough.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这次谈话既长见识又饶有趣味。
The talk was both informative and entertaining.
《牛津词典》
-
白手起家既激动人心又具有挑战性。
Building a home from scratch can be both exciting and challenging.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这家旅馆既舒适又方便。
The hotel combines comfort with convenience.
《牛津词典》
-
他感到既高兴又遗憾。
He felt a kind of happiness mingled with regret.
《牛津词典》
-
他感到既愤怒，又解脱。
His feelings were part anger, part relief.
《牛津词典》
-
她感到既疲劳又非常担忧。
She felt tired and more than a little worried.
《牛津词典》
-
查看所有的信息既费时又费力。
Checking all the information will be slow and laborious.
《牛津词典》
-
每次回到这里，他都是既高兴又满足。
Whenever he returns to this place, he is happy and contented.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你会发现准备这样的饭既快又省事。
You'll find these meals quick and convenient to prepare.
《牛津词典》
-
我既尴尬又气愤，告诉她把钱拿回去。
I became embarrassed and huffy and told her to take the money back.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她明确指出了他的错误所在，既委婉又体贴。
She pointed out with tact and sensitivity exactly where he had gone wrong.
《牛津词典》
-
她既傲气又固执，你知道的，在那温顺的外表下。
She's proud and stubborn, you know, under that pliant exterior.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我做饭菜属于既快捷又简单的那一类。
My cooking is of the 'quick and simple' variety.
《牛津词典》
-
他被批评是位既懦弱又优柔寡断的领导人。
He was criticized as a weak and indecisive leader.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
无论是谁杀了他，都是除掉了一个既大胆又无情的人。
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
无论是谁杀了他，都是除掉了一个既大胆又无情的人。
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
《柯林斯英汉双解大词典》