美国可以声称既是军事上也是经济上的一个超级大国。
The United States could claim to be both a military and an economic superpower.
该比赛项目既是对体力也是对心理承受力的考验。
利昂·沙利文既是我的导师，也是我的朋友。
我都看到她，既是事实上也是比喻地，面临一道墙。
I saw that she was, both literally and figuratively, up against a wall.
一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。
The rise of a major power is both economic and military in nature.
米兰既是克拉西先生的家乡，也是他的权力基础。
他既是诗人也是钢琴家。
它既是一个好搭档也是一个聪明的教练。
这是一个训练的过程：既是诅咒，也是改变的机会。
It is a learned process, which is both a curse and an opportunity for change.
我认为这既是一门艺术，也是一门科学。
像雄鹿擦痕一样，雄鹿窝既是一种视觉信号，也是一种嗅觉信号。
Like a buck rub, a scrape is both a visual and an olfactory signal.
予和机器人既是物理体，同样也是文化现象。
A spear or a robot is as much a cultural as a physical object.
哈米社拉既是阿齐兹的叔叔，也是他的朋友。
这既是坏消息也是好消息。
这既是他们的窘困也是他们的财富所在。
你的人生使命既是共有的也是独有的。
耶鲁既是一个小学院也是一个大研究型大学。
Yale is both a small college and a large research university.
这既是我们面临的挑战，也是我们的责任。
孤独症既是一种残疾，也是一种差异。
这些预测中有些令人难以置信，它们既是展望，也是警告。
Some of these projections are incredible: they are warnings as much as predictions.
在气候变化问题上，农业既是肇事者也是受害者。
Agriculture is both culprit and victim when it comes to climate change.
现在我父亲的儿子也既是我的弟弟也是我的孙子。
我开始感觉到，这既是给科林的礼物，也是给我自己的礼物。
This is beginning to feel as much a gift for me as for Colin.
从遗传基因上来将，它们既是它们自己也是同胞兄弟姐妹。
They are, genetically, both themselves and their sibling at the same time.
确认您的网站具有可访问性既是重要的业务也是法律问题。
Making sure your website is accessible is both an important business and legal issue.
学习既是一项脑力活动，也是一项体力活动。
手工优化既是科学，也是艺术。
约翰既是你的朋友，也是我的朋友。
这份研究总结出美丽既是外貌的，同时也是个性上的。
The research concluded that beauty is as much about personality as appearance.
这份研究总结出美丽既是外貌的，同时也是个性上的。
The research concluded that beauty is as much about personality as appearance.
应用推荐